2C0 ORLANDO FURIOSO 



voci , la di cui mutazioiie di scrittnra pre2,iiidicar 

 poteva al verso, alteiandone rarnionja o diniinuen- 

 done la grazia , la forza o il siiono imitativo, Nel 

 punteggiare non si e tetiuto alle semplici comuni re- 

 gole, perche qiieste insuBicieati riescono per VArio- 

 sto. EgU ha osservato giudiziosameate, che trattan- 

 dosi di uno scrittore di tal fatta, conveniva preader 

 norma dal senso, o dalia siiitassi^ o di.gli accident! 

 della pronunzia, 



Questi tratti per la mnggior parte storici o grarn- 

 maticali, dottanieiite svii.ip|jati dal nuovo editore 

 nella sua prefazioae , debbono senza dabbio racco- 

 maiidare , e rendere niolto accetto il di lui lavoro 

 ai Ictterati italiani. Di una sola cosa hoi avremmo 

 desiderate che egU si fosse fatto soUecito nella pre- 

 fazione medesima , di render conto cioe del niotivo, 

 per cui duranti circa trc secoli tutta V Italia , e 

 tutti i piu chiari ingegni iV Italia , che pur fiirono 

 Tnoltissinii , si appagarono di uii Fiirioso gtiasto e 

 corrotto, e noa cercarono inai di riprodurre il testo 

 del i532, del quale non ignoravano la esistenza, e 

 del quale, siccome ricorretto per V ultima volta dal- 

 r autore medesimo , avrebbono potuto ragionevol- 

 mentc far uso in qualche ristampa ? Non sarebbe 

 per avventura facile il rispondere ad un tale que- 

 sito. Pure noi crederemnio di trovarne una solu- 

 zione , se non altro imperfetta, nella bellezza delle 

 edizioni che si fecero verso la meta del secolo XVI 

 dagli stampatori piu illustri e piii accreditati , quali 

 furono i GioUti , gli Aldi ed i ValgrlsL II volgo 

 corre spesso dietro ai nomi , e Y edizioni piu belle 

 hanno ottenuto alcuna volta un favore maggiore 

 anche in confronto delle piu accurate. Dal momento 

 che uri' opera classica e venuta in domiiiio drgli 

 6tam[)atori, avviene spesso che col propagarsi delle 

 edizioni , si propaghino gli errori ; ed il Furioso 

 altronde aveva tante intnnseche bellezze che tra- 

 sparir dovevano, e far accogliere favorevolniente il 

 libro , sebbene il testo fosse in alcuna parte sconcio 



