a64 'A 1' P E N D I G E 



3> prof. Matchlx di Alteiiburgo ; Mitcliell ha tradotto dal grec» 

 5> con numerose note illustrative tiitte le coiiimedie residue di 

 » Aristofane. Di queste due sole erano state per lo addietro 

 » tradotte in niodo da poter meritare la pubblica attenzione. II 

 » tradnttore Mitchell si e sforzato di souiministrare ai lettori i mezzi 

 » di conoscere con certezza e con precisione i meriti di quel 

 3> genera drammatico conosciuto sotto il norne di aiitlca comme- 

 » dia. Egli ha tradotto saviamente il suo testo in versi nou ri- 

 » niaci , facendo uso tuttavia di que' metri che pin si accomo- 

 5> dano al freqiiente cangiamento di misura del greco autore. 

 » In alcnne corauiedie non ha creduto a proposito di tradiirre 

 » le scene per intiero , ma con una nari-ativa in prosa ha riu- 

 » nito quelle scene che rimanevano staccate , ed ha in qualche 

 3> modo reintegrata T azione. In queste le parti tradotte sono 

 » nella proporzione di tre ad uno con quelle die si sono tra- 

 3> lasciate. Con questo mezzo egli crede di aver messo in una 

 » luce pill viva coUa forza del contrasto i tratti piu appassio- 

 5) nati e piii seiitimentali , e si lusinga altresi di avere ridotte 

 » quelle commedie a quel grado di dilicatezza e di riserva 

 3> gludiziosa che tutte le nazioni liauno ora adottato. I^e note 

 » servono a rischiarare il testo , ed a toglierne qualimque dif- 

 » ficolta d' intelligenza portata dalla storia e dalla politica dei 

 j> tempi in cui viveva il poeta. — Vi parlero aticora del De- 

 » sateer che e stato ora pubblicato in due volunii in 4-" da 

 » Nulla Feruz Bin Millla Kaws. Questo libro e uno dei piii 

 5> singolari deU'Oriente; esso e una raccolta degli scritti di varj 

 » profeti persiani , dal tempo di Mnhabdd fino a quello del quinto 

 » Sdssan ; sono questi al numero di cinquanta, dei fjuali Zer- 

 3» dusht , detto dai Greci Zoroastro e il trentesimo , ed il quinto 

 » Sdssan e 1' ultimo. Questo Sdssdii viveva al tempo di Khusrou 

 » Purvez , il quale era contemporaneo dell' impei-atore Eraclio , 

 31 e mori solo nove anni prima della distruzioiie dell' antica mo- 

 3» narchia Persiana. Quest' opera interessaute contieue alcune an- 

 ' ,» tiche versioni persiane di que' profeti , vai-j commentarj , ed 

 » iin glossario delle voci peroiaue antiquate. — Continua con 

 » onore il giornale sotto il uome di Museo critico , o sia Ricer- 

 3> che classiclie di Cambridge. — II maggiore Cockhurn pubblica 

 » i disegni della citta di Pompei in 40 vedute , delineate accu- 

 » ratamente 1' anno passato. I coiitorni furono disegnati da Pi- 

 » nelli a Roma e sono finite da Cooke. Per darvi un' idea della 

 » scala sulla quale sono fatti que' disegni, vi diro che sono di 

 » una grandezza uniforme alia Aleiie di Stuard. — Lo stesso 

 » Cooke con molti altri incisori sta pure pvibblicando in diversi 

 y> fascicoli un viagglo pittoresco d' Italia ad illustrazione dei testi 

 » di Addison , Moore , Eustazio e Forsyth. I disegni sono stati 

 » presi sul luogo da Hakcwille negli auni l8i6 e 18 17. Vi si 

 s» trovano non solo le rappresentazioni di vaiie localita, ma Ijea 

 » aoche i disegni di molti oggetti dei uiusei Vaticano e Cajji- 



