359 



Sqnn>-ci del sap:gio sail' uomo di Pope tradotti dal- 

 V i/is^lese dal sis. Michele Leoni. 



V^HI conosce hella sua lingua originale il poemetto fi- 

 losofito di Pope intitolato sass^io sulV uomo ( Es?ey oa 

 Man) sapra apprezznre i teniativi del sig. Leoni in tras- 

 portare nella nostra lingua questo genere diflicilissinio 

 di poesia, cooservando a vin tempo stesso la frase poetica 

 e I'energica brevita dell" originale. La traduzione die ne 

 abhiatiio delT Adami non e sopportabilc per la slombata 

 sua prolissita, e non e clie una parafrasi italiansi della 

 parafrasi francese dell' ab. Resiiel. Questo cajio d" opera 

 della poesia filosolica inglese mancava dunque di una 

 traduzione itaiiana nella quale si vedesse irasfnsa tutia 

 la Fisionomia morale e persin niateria'.e del testo'. L' in- 

 stancainle sig. Leoni, a cui I'ltalia va debitrice di tante 

 altre traduyioni dairinglese [a], cc ne ha mandati alcuni 

 •quavci neir inteuzionc di consultare il giudizio del puV)- 

 bliio col mezzo de'nostii logli. Egli e giunto quasi al 

 termine del suo lavoro, e noi ci congrntuliamo con esse 

 lui di qucsta sua nuova fatica dalla quale sara per trarne 

 certauieijte gloria cd onorc. 



Verso la metci ddla prima Fpistola. 



Deir inunuriibil F.ifo il er.-in vohinie 

 Cliiude a viventi il cicl : sol del fiituro 

 I..1 nccessaria pagma lor luostr.i. 

 Q'uel , die ai bruti nasconde , all' uoiu disropve; 

 Nasconde nil' uoni quel che acii spini ssela. 



(a) Vtneria sa/vafa, otsia una erngilra tccprrta , tragftli.i di ToNMASoOrw*^ 

 Fitenie , 1R17, O.^lla sl.iinperia dslV Ancor.i , in $.* , <li pag. 180. ^ 

 Lnmrnro ilel Taiso di Lord BvBoii Pi!a , ifi8, presso Nii-olb Capnrro , 

 in 8. granile , di pa^. 27 , con nn» tavola in ranie. — I.f stagioiii (it 

 Ci*cr..\io Thom^oii. Verona, 1818, d.iU.i Socictn TipnprDfica , in 8 " , ni 

 p.ig. ao8. — Ln sciida della malJicen^a , conimedi* di RicCAito Enx^ifV 



JnrnnAK. Fircnze , 1818 , presso lacnpo B.iUtre^i , in 8."*, di pag. l55 



Kpistula di Eloiia ad Abelardo, carme di AlcisaNdoo ?OFE Fircnie , 1 8 1 8, 

 ncH.i sianiperia M.nghcri, in 8." , ili p.ip. 52. — So^no di una no'tt di 

 mma eUnfr, dramiu.-i di G, JsASureArE Torino, i£i3, ao' i;pl d.ll* Ve- 

 d«vj Poniba r Fijjii , in 8.", di oag. jiq. 



