DI5SERTA.ZI0NI DEL 1'. ZUr.LA. ^47 



nuovo rifacimento della stessa ia forma piu elegante. 

 Non lascia I'A. di trattare del codice Soranzo, e quindi 

 Canonici , in cui si contiene il viaguio del Polo scriito 

 in volgare veneziano; anzi ne tesse un' ainpia storia, 

 dalla cjuale risuUa die il codice e scritto in un dialettd 

 veneto nusto di toscano sommamente rozzo e sproposi- 

 tato , senza ortografia e senza punti , con fiequente 

 ualoiie di parole d' onde nascc. assai facile la confusioue; 

 clie posto ill confronto col lesto Raniusiano nianca di 

 un quarto incirca , e die per coaseguenza puo giudi- 

 carsi un estratio , anziclie una copia o nua versione 

 dei viaggi del Polo. Laonde servir non potrebbe quello 

 in alcun caso per giudicare contra I'opinione del Ra- 

 musio die latina credeva la detcatnra originale del li- 

 bro. II niaiioscritto ancora delTAccadeniia della Crusca, 

 dctto il Milione , tiittoche di »<ili otto anni posteriore 

 al ritorao deiPo/o, non coinbina col testo llauiusiaao, 

 ed e in alcuni capitoli piii ristretto , in altri piii dit- 

 fuso , e v' lia lino ch' il crede una versione auoniina 

 tratta dal francese , sebbene questa asserzione venga 

 con niolte lorti obbiezioni iinpugnata. La versione fran- 

 cese non fu latta probabilniente prima delPanao i3o7; 

 un'antica versione ne ebliero pure i Portoghesi, eil una 

 tedesca se ne accenna deir anno 1480. 



Lo scopo deir A. in tutta questa disamina quello e 

 apertaiDf nte di far risaltare il pregio del testo Raniu- 

 siano, e di appoggiare Topinione del Rainusio per cio 

 die concerne V avere il Polo dettato originariamente 

 il libro in latino anzidie in italiano. Non lascia pero 

 di desiilerare die qualche pazicnte erudito bibliografo 

 riassuma il penoso incarico di esaminare i diversi an- 

 tidii manoscritti de' viaggi di Marco , onde coUe re— 

 gole della sana critica migliorarne ognora piii la lezione. 



Contiene il capo II le notizie intorno a Niculo , Mat- 

 teo e Marco Polo, Rare sono le narrazioni biografiche 

 di quel tempo ^ trovasi pero nelle aniidie cronidie 

 (pialclie nienzione di quella famiglia, ed alcune notizie 

 tanto di essa die dei \ iaggiatori ricerco il JJamusio « 

 die perfmo ne indico lo steninia. Ma come bene os- 

 eerva I'A. , le piii accertate notizie si traggono d.nlia 

 relazione del viai;gio niedesimo di Marco , ed egli e a 

 queste die principalmente si attiene , spiegando con 

 molta erudizioue j e col confronto degli altri scrittori 



