P R O E M I O. XIII 



traduzlone di Valeria Massimo ,• due traduzioni del 

 pocmetto di Snnnazaro de parta Virguiis ^ una del 

 prof; ssore Colelli , di ciii abbianio reso conto , 

 Taltra del sig;. Lazzari di cui ci lesta ancora a par- 

 larc ; il Saagio di im esame critico per restkuire 

 udEmilio Proho il libro de vita evcelleiitimn inipe- 

 ratoriim, credtuo comwiementc di Cori/elio Nipote, 

 del signor Rinck, di mi parleremo ; \\ frummcnto 

 di un poemetto inedito del Fida ,- e taceremo di 

 una traduzione in latino di Dante , iinpresa degna 

 di andare del pari con quella di volgere Dante 

 in prosa (4). 



La lingua franrese e cosi comune in Italia, Traduzioni 

 le appena nientano di essere ricoroate le tra- 

 duzioni da cpiesta lingua , le quali non soglionsi 

 ordinare dai libraj che per una vista econoniica, 

 potendo qui essi vendere le traduzioni a minor 

 prezzo delToriginale niedesimo. Abbiamo osservato 

 che rotali traduzioni in certo modo piii abbonda- 

 no neir Italia meridionale , ove e meno flunigliare 

 la cogoizione del francese : infotti T opera volu- 

 nii.iosa di Hosier, Cours complet d'agricohure^ fu 

 prima tradotta a NapoU ; niolte altre traduzioni po- 

 treninio citarc, fatte in Sicilia ; la grande opera di 

 Thaer snW agricoltura fu tradotta ( dalla traduzio- 

 ne francese ) prima in Napoli , e poi in Firenze. 

 Le opere niedicbe di Alibert , di Thomas , di Ma- 

 gendic ecc. sonosi tradotte a Pisa. 



Fra noi le traduzioni dal francese s' imprendono 

 vicppiu uc'llo provimic , che nella capitale ; e 

 quautunque a IMilano sia gia molto innanzi la tra- 



(4) Paileienio quanto yriuia ill una Leila traduzione del- 

 riliade di Oniero in onava liuia, uscita non 6 niolto in Fi- 

 renze, ed opera del sig. Lorenzf) Mantiiii; annunciauio } ai'i- 

 uu-nte una uuova traduzione d' Erodoto , lUnstrata di niolte 

 note dal sig. Mustoxidi, b quale si sta attualiueate stauipando 

 iu Vcnezja. 



