XIV P U O E M I O. 



duzione delta storia delle rej3ubbliclie d' Italia del 

 sig. Sisinondo Sismoadi^ ed abbiasi pubblicata T an- 

 no scorso quella delle prime tie parti degli £/e- 

 menti d' Ideologia , chc verra per le due riiriaiienti 

 compiuta neir aano preseate , di Destatt-Tracy i. 

 osserveremo che la traduzione del Rosier si sta 

 or faceado a Padova ; cpiella del Gessner ( dalla 

 traduzione fraac se ) si e compiuta a Bres<ia; 

 quelle deir oststncia di Biaadeloque e delle opere 

 di Cartesio e di Malebranche coatenute nella col- 

 leziorie de Classici metafi'ici^ a Pa via. Qnesto cata- 

 logo si potrebbe estendere a un numero uotabi- 

 lissimo. 



Traduzioni Le vcrsioni dairinglese, clie iniporterebbero as- 

 aaU'iugiesc. gjjj pj^^^ ^^^ j^^^ quelle dal francese , perche le 

 opere originali sono di piu ditFicile circolazione 

 tra noi , sono manco frequenti, mentre pur niolte 

 sono importanti. Nori pertanto il signor Leoni e 

 andato supplendo a tal voto, per quaiito le forze 

 di un solo possono bastare. Noi abbiamo con 

 qualche rigore esaminata la sua traduzione di 

 Milton ; abbiamo dato qualche squarcio di quella 

 di Thompson (5) e della inedita ancora del saggio 

 suU uonio di Pope^ ma appena sarebbe bastato il 

 nostro giornale se avessimo voluto di mano in 

 niano porre ad esame tutte partitamente le altre 

 pubblicate da lui, siccome e la Scuola della mal~ 

 diceiiza , commedia di Sheridan , alcune tragedie 

 di Shakespeare , la Lettera d' Eloisa ad Abelardo , 

 la famosa JElegia di Tommaso Gray^ una Scelta di 

 poesie inglesi ed i Lamenti del Tasso di lord 

 Byron . 



(5) Fu preceduto in questo lavoro dal signor conte Schizzati 

 di Parma , colpevole pero di alcune omissioni clie noi non 

 sappiamo spiegare , ma che certamente anche in jiarita di 

 merilo poetico diminuiscouo il pregio della sua traduzione 

 in confronto di quella del signor Leoni. 



