P R O E M I O. XV 



II Gicmrro di qiiesto nobile poeta inglese , tra- 

 dotto dal signor avvocato Rossi , ci diede occa- 

 sione di qualche critica osscrvazioae e sul me- 

 rito del geaere di poesia in cui e scritto , e sul 

 merito del poema stesso. Abbiamo applaudito alia 

 traduzione del Catechlsmo chimico di Farkes ^ ar- 

 ricchita di moke note dalT infaticabile signor pro- 

 fcssore Pozzi ; e speriamo chc i nostri inrorag- 

 giamenti e i nostri con>^igli gioverantio air imaresa 

 della traduzione di Hume ^ coiuinciata a Veuezia 

 dal signor Splrldlone Castelli. 



Non solanicnte a Milano , ma per tutta Italia . . 



, . . . , • 1 11 1 Traduzioni 



8 incomincia a conoscere il prcgio della lettera- j_,i tede»co. 

 tura tedesca , e a tradurne le opere mi2;liori. I 

 progressi di questo studio nella nostra citta sono 

 notabilissimi , e pao rdevarsi dal copioso nuniero 

 delle grammaticlie , dei dizionarj e dei libri ele- 

 mentari stanipati e ristarapati per insegnare questa 

 lingua. Sarebbe troppo lungo accennarli tutti , e 

 distinguereino solamente il Compendio deWEkerlin^ 

 la Qrammatica del De Fillppi con raolte aggiunte 

 e correzloni^ quella del Borronl , il nuovo Segre- 

 tario tedesco e italinno , i Dialoghi francesl , ita- 

 liani , tedescJil ed iiiglesi tratti dalle commedie di 

 Mollere , ecc. Fra le opere tedesche tradotte in 

 buon numero, non accenneremo qui die quella 

 HiiiW Engel %v\V arte mirnlca^ e il setiuito della po- 

 lizia medica di Frank tradotto dal signor dottor 

 Pozzi. Questa bellissinia lingua e copiosa studiasi 

 felicemente anche nel mezzodi delP Italia: a Roma 

 si e tradotta la Storia della reUgionc di Stolherg 

 dal signor Glierardo dc Rossi ,• a Napoli la Stra- 

 tegia di an illustre pcrsunaggio e la Dottrinu della 

 malattia dcgli ocelli del profcssore Beer di Vienna^ 

 e a Firenze la Storia della decadcnza dei costumi 

 e della lingua dei Romani nei prinii secoli dopo la 

 nascita di Gesh Crista , del profes. Mainers , tra- 

 dotta dal sig. Ruinieri. j\Icrita fra le rrauuzioiii in 



