^ EUSEBII PAJIPHfLI CHROSlC. 



dovettero le edizionl Parigiae^ ne questo fu senza 

 frutto , giacche spesso i fVammenti si preseatarono per 

 tal modo piu copiosi , o piu corrette. Nel secondo li- 

 bro niolto tiovarono clie da Eusebio tratto aveva , ed 

 anche con siugolare fedelta , 1' autore della Cronaca 

 Fasquale. 



Alcuna avvertenza giutUcano gli editor! ncces<aria 

 intorao al secoado libro della Cronaca Eusebiana. Que- 

 ;sta e quella parte dell' opera che tradotta da S. Gtro- 

 lamo trovavasi finora in tuite le biblioteche, ed aache 

 in alcunl codici delT anibrosiana. Ma col confronto del 

 Codice armeno si e potuto per la prima volta separare 

 i passi relativi niassime aile storie romane, che forse da 

 S. Girolamo erano stati introdotti , c molti se ne tro- 

 varono dal medesimo omuiessi , come gli anni dalla 

 fondazione di Roma liuo alia vittoria de'' Galli. Si veJe 

 ora dunque cio die propriamente e di Eusebio o di 

 S. Girolamo , e si scopre che il secondo alcuna volta , 

 sebbeae di rado , iaterpolo o divexsamente espose le 

 cose greche o barbare , e talvolta il senso dell' origi- 

 nale travolse per servire alle proprie opinioni , del che 

 S. Girolamo siesso coavenne, dicendosi ora interpreter 

 ora autore di una nuova opera. Gli Armeni poco cu- 

 ranti delle cose profane , massiaie della Grecia e del- 

 1' Occidente , eiano ben lontani dal portare nel Codice 

 alcuna innovazione;, e probabilmente il Codice armeno 

 puo riparare tutti i daani che al testo di Eisebio ar- 

 recati furono nelle diverse copie, ed anche nelle edi- 

 zioni, delle quali piu d'una volta si era doluto ScaZ/gero. 

 Malgrado le differeaze clie s' incontrano ael confronto 

 Uei due testi, e malgrado la contessione stessa di S. Gi- 

 rolamo che non scmpre aveva fatto da iaterprete , po- 

 tiebbe da alcuno dubitarsi che S. Girolamo ave-sc avuto 

 alle raani un testo ancora piii genuino di Eusebio , e 

 che da questo procedessero le varianti che ora si tro- 

 ■vano col codice armeno. Ma se ancora si eccitasse que- 

 sto dubbio, gli eruditi aon avrebbono di che dolersi , 

 perche trovando in quejt' edizione il perpetuo confronto 

 dei du,e testi , non avrebbono che un maggiore corredo 

 per la critica , ed un piii ampio fondamento per ista- 

 bilire la storica verita. 



L' interprete armeno si dice dall' editore suo conna- 

 .zionale^ dotato di una perizla mirabile uel greco idiouiar 



