APP. PAlitE STR\!^iriKV. 8^ 



monum(nti dl r\ue\[^ lingua, ne ccmtiene i piii antichi test) ori«- 

 |;i:i:il; ir.urj ii\ verso, quamo in jTosa, accouij-agnari da iin,* 

 tiaduzinnc , e <la note. 11 tcr7r» pur" contiene viunite le jiocbis 

 Ruiorose di que' canrori , c nel ciuario ti jromettono le porsio 

 •atiii. lip , politiclie, niorali c religiose, canoaciute in qiiella Ini-- 

 gua sorto il nome di SirveiUes e Tensons. In tine si proniettono 

 varianti , vite del poeti , tratte da manoscritri , ed alcuni roni- 

 ponmrnti , die I' editore non crederre opportuno di collocare 

 iipi preccd'-ntt volnui ; c qnindi un quadro comparativo delle 

 Lngue deirEiiropa lariua, ed altre ricerclie filologictie che ser- 

 viranno d' intraduziooe ad un progettato glossario di (jiiella lin- 

 gua rill* forse noi direniino pin afroncianienre Roiiiano-Frovcnzalc. 

 is'on !• fiior di proposrio l' ai ccnnare , clie avendo il signor Sihletjel 

 nc! siio proeniio parlato dt-ll' intt-vesse che destdr doveva la 1ft- 

 trra'ura Proven/ale nci letterati francesi non sol", xitX anch« 

 nrgli spagnnoli e ne^li itahani , si e fatto caviro in una nota 

 delle vite di que* poeti , chff "scritte aveva il cardinal Bemho ^ 

 ma rlie niai non videro la puLLIica luce , e di un ijei iiiano- 

 U'M-itro die egii possedeva di autitlie poesie Provenzali , ora 

 esisfonte iieMa Varieann, del qual njanoscritto aveva ptire parlatu 

 il oavalicre Bossi nelle sne n-^re alia vira di Leon X d\,Ifnsrnf' ; 

 come pure delle traduzioni faite dal Cresrimbeni delle vite dei 

 ■poeti Provenzali di Giovanni di Notre-Dume , e dal Sfl/wiwi di al- 

 cur\[ frannnenli -li quelle poesie tratti dai uiauosrrifri di Firenze. 

 Ke ha r;_li obhliato ['opera di BnsteTO, infitolata la Cruscn Pro- 

 venzale , stauipata in R.mia nel 1724, sehliene ne dica il dise- 

 gno mai roucej>it/> , e T esecnzione iinperletta. 



Uop() di aver dato un' idea dei hwori del gignor Jlannouard , 

 r di a\evfie lodata la diligenza, la critica giud'ziosa, ed anrhe 

 ii cor.'.ggio , passa l' autort ad osservare che nei tnanoscritti Pro- 

 venzali 3' iccontr.mo ad ogni passo lacune , parole non d'-stinte, 

 o in J arte cancellate , ed abhreviazioni ; che vi regna un' inccr- 

 tezza i>erpetua nella ortografia, e sj^esso anche u-ancano fotal- 

 iiiente i pnnii , e gl' intervalii tra le parole niedesnne. Supposro, 

 die' egli , che si leggano esattnniente , ancora noubasta; couvien© 

 intcuderli La j-oesia geiierabnente non e {piellu rht- presenti la 

 una lingua le m-'-ggiori f.iciliia, ed i canti di que' poeti sono 

 talvolta composii con un artili/io coin])licato , ed in uno stile 

 son!uiau!ente fon<'i3o, eninuua:iro a bello st'idii), e pieno di allu- 

 8u>ni a fatti sco,)osri«iti , ed a costuuii da noi ignorati. I concetti 

 iiifde«imi, e le espressioni dei sentiuienii poriano P iniprouta di 

 un seeojo riiiioto , uel quale ^ fjrza che noi ei tra»portian>o colta 

 nostra immaginazione : al che dee aggiiignersi die uinncavano 

 finora le grauiinatiche e i dizionari di ([uella lingua, e che ri- 

 corrcre non si poteva se non alia anaJogia sovente fallace degli 

 altn idioiui derivanti dal latino. Sebbene quelja Imgua possa dusi 

 la I riiii'ij;en':t.i dp||a lafi-ia , ed abbia luolta stmifilianza colla 

 fraacehe , coUa uaLana , colU portogliebC e tolU spa^uuuU . ck« 



