90 . A T p E N n T o r, 



r au,tore nomiua sue sorelle cadette; tuttavia nou manca di panicolarj 

 idiotisuii , c le stesse parole larine sono aleuna volra deviate dal 

 loro senso priiuitivo in un »iodo affatto paiticolare. L' a:ut>re parlai 

 per respenenra che eglr luedesuuo ne ha fatta. Nf^ , die' egli , si 

 puo per cio accusaie l' miperfezione della lingua niedesiuia, o 

 crederia capncciosa od in-egolare ; il signor Raijnounrd ha pro- 

 Vato il contrario, e ne lia allooranato qualuuque idea th confusione. 



II signor Raynouard non solo ha introdotto uno spirito filoso- 

 fico nella sua analisi , ma si e studiato aiicora oU rendere la sua 

 grauunatica sonimamente concisa. La maggior pai-te del suo Jibro 

 non e couirosra che di eseinpi e di cuaz>om dei testi originili , 

 che spivono al tempo stesso di prova alle rogole graniiuatiLali. 

 Varj frainmenti di poesia Provenzale , accompagnari da trade- 

 2:0111 letterarie , fatuigliarizzano il lettor^ co!la costruzione e colla 

 sintassi della lingua , e dispongono alia lettura degli origiaali 

 medesinii. Crede il signore Schlegel, che coUa gramtnatica e col 

 glossario alia niaao potranao leggersi qpelle canzoui, e massime 

 le ainorose , senza alcuu cominento ; le sLoricha solo ne potraiino 

 aJibisognare. 



Si voige quindi I'autore a coloro ^ i quali per avventiira crc- 

 dessero get.cata invaoo tanra fatica , poteadosi traduiTe in prosa 

 le migiior> tra quelle antiche poesie , offei-ire degli estrata di al- 

 . ciine altre , e dannai'e il resto all' ohbFio. La prova, die' egli , e 

 «tata fatta, e T esito ne e stato deploraJoile. Hannovi delle poe- 

 sie, che possono essere in altre lingue traslatate senza iiiolto 

 perdere delle loro native bellezze , purche la U'aduzione sla di- 

 ligente e versificata con eleganza. Le cose in geuerale moito 

 studiate ed aitiiiciose , arriccliite di una fittizia fraseologia , non 

 corronio gran pericolo nella versione , giacche gli ecpiivalenti di 

 quelle bellezzn si trovano in abbondanza nella lerteratura di 

 tutte le nazioni. Ma impossibile fiesce il conservare nelle versioni 

 il carattei-e origiuale non solo delle opere perfette dell'mgegao. 

 ma anche delle prodnzioni di un' arte banibina; e questo e forse 

 l1 caso delle poesie Provenza,'i , che impo?sibile sarebbe 1' iiniiare 

 fedehuente anche nelle lingue che appartengono alia fanii|:lia 

 medesiiiia , a cagione della loro bizzaiTia non meno che della 

 Matia loro grazia e semplicita. Non e a dirsi per questo che quel 

 canti siano 1' espressioce spontanea di una natura selvi'ggia. Avvi 

 in que' canni delP arte , ed anche talvolta un artifizio ingegnoso, 

 un sistema complicato di versificaztone , una varieta nella dispo- 

 sizione delle rime che in alcuna lingua moderna non si osserva. 

 Tanto e vero cpiesto , che qiu>'.poeti medesimt davano al com- 

 plesso della loro poesia e della loro musica il nome di scieuza, 

 ■e ohiamavanla scienza £raja. Ma questa non era atcinta nei hbti , 

 ne ai niodelli dei classici ; essa era S'llrauto insnlrata dal poetico 

 loro isrinto, e dal desiderio di piacere ai loro couteniporanei. 

 Vivendo essi in un serolo che non era sapieiite , ne filosolico , 

 ma robuBto , iadisciplinato , guemero ^ fecondo di avveiiture^ 



