aj^ APPENDICE 



presente del verbo ausiliario avere. II verbo ausiliario strsso negK 

 acritd piovenzali e spesso staccato dal verbo prinoi|jale per 

 inezao di altre parole iuserite. Scklegel cerca di spiegare questo 

 fenouieno del faturo uon den%'ato dal latino , come il sono gli 

 altri t^mpi , per mezzo dell' alterazioue delle desinenze e della 

 diiTicoka che le naziooi Germauiclje provavano ad abbracclare 

 il futuro semplice dei latiai, del quale essi per una straordina- 

 ria bizzarna nella propria loro lingua intieraniente niancavano. 

 Se men vera fosse questa spiegazione , conveiTebbe pure accor- 

 dare che essa e uiolto ingegaosa, come lo e pure la supposi- 

 zione egualmente prubleniatica di Raynouard , clie il verbo aver 

 dei ProveDzali, ed alcune sue parti uon derivino dal latino, 

 lua dal verbo gotico AJGAN. Sernbra piuttosto doversi auimet- 

 tere contra T opinione di Raynouard la supposizione di Schlegel^ 

 che non sempre la forniazioue dei sostantivi ed aggettivi pro- 

 venzaJi derivi dall' accusativo latino , giacche caritat puo venire 

 piuttosto da caritate ( e for*' anche da caritas ) anziche da 

 caritatcm. 



II bignor Raynouard che taiito si occupa della lingua da essop 

 decta Romane , piglia quc^to nome in un seuso geuerale ed as- 

 soluto , non ammetteudone che una sola , clie all' epora della 

 corruzione del latino parlossi , die"' egli., in tutto I'iiupero Deci- 

 de n tale , donde nioki bccoii dopo gorsero nelle diverse provnicie 

 ed un cai"attere particolare assunsero, L' Italian o , lo ipagnuolo , 

 il portoghese ed d francese. Sarebbe secondo il di lui avviso , 

 Li lingua da esso detta Romane, una lingua intermedia tra il la- 

 tino e le diverse lingue moderae che ne derivarono. Ne il siguore 

 Sriilegel , ne tutti i letterati italiani soiio disposti ad auimettei'e 

 questa supposizione. Prima di Raynouard certo signor Roquefort 

 aveva pubblicato un glossario di una lingua da esso pure detta 

 Romane. Ma la lingua del glossario, come osserva Schlegel y noa 

 e queila della gi\uiimatica di Raynouard . non e quella de' cost 

 detti Trovatorl; essa e il fraocese anrico che si parlava al NorcJ 

 della Loira uei secoli XII, XIII c XIV, Quale sara dunque la 

 lingua che meriti il nome di Romane? Tutte le lingue che i 

 conquistatori dell' impero d' Occidente udirono parlai"e dagli abi- 

 tanti delle provmcie conquistatc , che essi appellavano indistin- 

 tamente Po>nani, furono dttte Romane, e quel nome di Roman 

 passo quindi alle poesie ed ai libri composti in lingua volgare , 

 ed ai vomanzi di cavallena fraucesi e spagnoli. Molti diilerenti 

 dicllexti furono quindi indicari col nome generate di lingua Ro'~ 

 mana, c non assuusero d nome delle nizioni e delle provincie ,^ 

 se non allorche furono letterariaraente coltivati. Osserva oppor«- 

 tunamente Sch/egel che difficilmente si asscgn^rebbe uri uomfc 

 ana luagua dei poeti di ciii si ti'atta, giacche i nomi che a quella 

 »i sono dati, di Pi-ovenj.ale , Limosiaa e Catalaaa , sono troppQ. 

 limitati, non abbvacciando questi se uon alcuna delle provincie, 

 ev' es^a eva mdigena : oltre di che il nome di linaua RonianQ, ^ 



