riRTB STHANIERA. 97 



Per qui itn siasi sforzato liaynouard d' accompagnaie di una 

 tiaduzione lctt«-iak i passi da esso citati , uota a ragione 1' au- 

 tore (he il Fraucose noii si presta a rjiiesta sorta di traduzioni, 

 e ch' esse riescono talvolta osciire per uno studio eccessivo di fe- 

 delt;i. Merita pure di esscre esaiiiinara a londo la versificazione 

 delle poeaie provenzali , della quale il solo Ginguene erasi stu- 

 diaio di conoscere le regole. I cosi detti Trovatori rare volte 

 liaaao adoperato il verso alessandnno , praticando il piii sovente 

 qucllo di dieci sillabe o di uadici , clie divenne poi il metro 

 eroico degli Italiani. Essi traevano im effetto piaccvole e vantag- 

 gioso nella frequenza delle sillabe accentate , e nella grande 

 liberta die essi prendevansi nelle contrazioni. Ben a ragione 

 r autore desidererebbe di conoscere la rolazione clie passa tra 

 il metro e V ordine delle strofe , e la coiuposizione niusicale , 

 il die agevole riuscirebbe coUa scorta di uno de' manoscntti 

 <iella bibliotcca reale di Paiigi nel quale veggonsi le note mu- 

 sicali. 



Le ultlme osservazioni cadono suUa ignoranza di que' poeti clie 

 inentre a\ evano un eccellente orecchio musicale , non sapevano 

 u6 leggere , ne scrivere; in un codice della citata biblioteca , 

 oraaco di miniature , sono rappresentati que' poeti nelTatto bensi 

 di dettare i loro versi, ina non inai di scnverli. Si volge quindt 

 I'A. contra T abate Andres, e contra Ginguene e Sisinondi , die 

 dietro la scona di quel dotto bpaj^nuolo vollero far nascere la 

 poesia Provenzale dalla iniitazione degli Arnbi delle Spagne. II 

 confronto , die' egh , della poesia Provenzale coll' Araba , basta 

 a gmentire c[uella asserzione ; e T A. inentre accusa Andres di 

 aver voluto livendicare alia sua patria la gloria de' primi trova" 

 tori, seuibra volere insiuuare clie la poesia e la riiua siano dalla 

 Alleiuagua discese verso il laezzodi , nel die forse trovera egli 

 non luolti scguaci , giacdi^ rolla coiTuzionc della lingua latina 

 ai era in niolte provincie deirEuropa,e specialmente nell' Italia, 

 estesu r uso de' rituii semibarbain e de' versi latini riniati. 11 ri- 

 tornello o sia il refrain de' Francesi , si crede dall'A. introdotto 

 ad iuiitazione degli antichi idillj , nei quali forse iinitavansi i 

 canti popolari Dubita egli die le poesie dette tensons dai Pro- 

 venzali, siauo state realinente iinprovvisate ; se nol furono, dice 

 egli, esic sono aliueno 1' iiuicazioue di una lotta tra due improv- 

 visatori. 



Raynouard lia trovato un poeina in qaclla lingua, scritto prima 

 del lCOC> ; esso versa sopra Boezio , ed « scritto in versi rimati 

 di dieci sillabe. Questo solo, d.ce I'A., basta ad escliidere 1' ipo- 

 te*i di Andres y die suppoueva n^ta la poesia Provenzale dopo 

 la presa di Toledo uel io8S. Non veg;;e pero a nostro avviso 

 la specie di confronto , die l' A. fir vorrebbe di quel dotto 

 •pagnuolo con Suncho Panca. Una delle ultiiue cjiiistioni , piii dif- 

 ficile lovjc a sciogliersi die interessautc , e quella , se i Min- 

 ritsin^er , o i cantori amorosi della Germania, abbiano o no 



Bib I. Ital. T. XIII. 7 



