^8 AP^ENDICE 



liniitato i trovatori. Ncn sono forse ne gli uni , ne gli alrrl abba- 

 stanza conosciuti ; i Provensali hanno a favor loi'o una limota 

 antichita; uia Schlegel assicura di non aver trovato nei canti 

 degli antichi suoi compatriotti cosa alcuna che senta rimttazioue. 

 Tra i protectori degli antichi poeti Provenzali si cita Federico 

 Barbarossa , al quaie si attribuiscono aache alcuiii versi scritti 

 in quelia luif;ua. Scklegel dice , clie Barbarossa nou la conosceva 

 se noil itupeifettaiuente e nou V amava , ed attribuir vorrebbe 

 con Voltaire que' versi a Federico II , iiato in Sicilia e vissuto 

 ne' paesi , ove si parlavano le liugue romane. Le raccolte , dice 

 ogli , del sig. Rai/noaard potrauno generare nuove ricerclie suUa 

 letteratura Frovenzale ,perdufa. Egli e certo cbe a noi non ne 

 riuiane se uon la minor parte. Curiosa e I'lndagiue sulla lingua, 

 nelia quale scrltto fosse il roraanzo di Lancellotto , clie legge- 

 •yano Francesca di Rimini ed il suo amante. Non si conoscono 

 ti'aduzioui ia italiano di roiuanzi cavallereschi tanto antichi ; h 

 duu'que probabtle clie quel libio seduttore , fatale a que" due 

 .-unanti , scritto fosse m ptrovenzale. Poterono a viccnda essere 

 tradotti in frovenzale i romanzi cavallereschi francesi; ma resta 

 ancora indeciso se il niezzodi della Francia prodotto abbia fin- 

 zioni originali di questo genere , gtacche il merito loro consiste 

 appuuto . nella invenzione. L'A. inclina a credere che non si 

 possa ai poeti del mezzooioruo conn-a«tare T invenzione di molte 

 favole di cavallena , sebbeue la maggior parte di que' figli , o 

 aborti della fantasia sia vcnuta dal nord della Fraucia , e spe- 

 ciabuente dalla Normandia. Parla egli di iiu poeta tedesco , no- 

 niiuato di Echenbach , celebre al pruicipio del secolo XIII, clie 

 compose due romanzi iatitolati Parcii>al e Titurel , e che di- 

 chiaro di aver preso per guida Kiot il Frovenzale. Se egli non 

 avesse fatta questa confessione, i nonii proprj clie sono di forma 

 provenzale , avrebbouo scoperto 11 di lui plagio. Si cesso , con- 

 chiude i'A. , si cesso di ricopiare i nianoscritti provenzali , e se 

 ne trascuro , o se ne obblio 1' esistenza , di mano in niano ehc 

 la lingua francese divemie preponderante ; uioki ancoi'a furono 

 distrutu nelle guerre di religioue del secolo XVI. U inteuzione 

 dell'A. in queste osserva/;iom non e stata se non quelia di far 

 rivolgere F atteuzione del pubblico alia impresa letteraria impor- 

 tantissima del sig. Raynouard che nou puo a meno di nou nu- 

 scire iiiteressante tanto riguardo alia filologia , come rigu?a-do 

 alia storia dei tempi di mezzo. 



Per non interrompere o non sopraccaricare il testo , V A. ha 

 aggiunto in hue vai-ie note colme della pm sceka erudizione ; 

 ed m queste uoi troviamo con piacere che egli ha sfoggiato la 

 piu ampia cogmzione della letteratura italiana. Egli ha difeso 

 Petrarca dalla imputazioue fattagli di aver toko di peso un verso 

 da Mossen Jordi poeta valenz.ino , che foi-se La imitato egli 

 stesso , o tradotto un verso del cantore di L^ura. In una nota 

 ha tatco qualche cenno della lingua de' Baschi ; in altra ha 



