PA.RTE ITALUNA. 1 Tl 



PIEMOxNTE. 



Lalla Rook. Racconto orlentale in prosa cd in versi 

 dl Tomiruiso Mo«)Be , tradotto dalV ingles e da Tito 

 Fovirio Catti , toriupsr. — Torino , 1 8 1 8 , prcsso 

 la (jedopa Poniba e fi^li. Vii vol. in 12 di pag. 247. 



K Se la moJenia poesia inglese e in graa parte derivata dalle 

 sorgenti dell" Orit-ute , coiivien dire clie qiiesto poeuia contenga 

 il piii bel liore dell' oricntalismo Lc regioui dt-l sole notj liauni* 

 traniaadaci piammai piii risplendenri raggi 8U quclh; del Setteii- 

 trione ; i ve/.zi c le dolc«2ze delTAsia von erauo mai state pri- 

 ma «i largaracnte profuse, n<; il sue fasto aveva fatro di Je I'lii 

 pomposa mosrra ai dilettati sensi degli Europei , ([uanto in qtiesta 

 interessante coniposizione. Pare rlie alfine le leggiadre forme , 

 gli odorosi profnmi , il benefico folgore di Levante abbiano in- 

 contrato un Vate favoriro in quella vcTdrggiantc isola d' Occi- 

 dcnte , alia quale da gran tempo si congetturo che avesse coni- 

 partiti i priniitivi infliissi un genio di piii caldo clinia , il quale 

 tuttora in quelle voluttuose coutradc, quasi n<?l suo natio ele- 

 niento, si spazia e si compiace. Reca verauieote meraviglia quella 

 fainigliar dimesticliezza , che il sig. Moore ajipalesa colle riganze 

 deir India , della Persia e dell' Arabia , a segno di far comparii-e 

 perfot»aniente asiatiche tutte le tlnte e le inimaginl del sno ]ioe- 

 ma. II carattere delle sciene , a cui ci trasporta , e trattegeiato 

 senipre con gran naturalezza, e contuttocio quella vasta sua eiti- 

 dizione riesc-e anohe meno niaravigliosa della destrezza ed ap- 

 parente fjcilita , con cni se ne vale per compartij-e alle sne 

 oouipobixiuui venusra e splendore. Non \' ha siiuilitndine , de- 

 ' scrizione , tratio di scoria, allusion*^ , anzi t^ua&i un noinc , die 

 I alle costunianze europee si riferisca , e non comprovi quiuito 

 i sia intimo conoscitore del modo di vivere , dell' indole , delle 

 I discipline e dottrine orientali. Ne pero si fatti ' ornanienti ap- 

 pajono genari a caso , o alia rinfusa . o yer niera ostcntazione . 

 nia senipre anzi con gnsto e discernimento sull' intero volume . . . 

 Quaiiio ni caratteri ed ai sentimenti , sebbene neppur essi siano 

 dall indole eurupea interainoutc ricopiati , ed abbiano a dii»? 

 piuttosto di poetica creazioue , scorgcsi nondimeno ch' essi sc.i- 

 turi«cono ddlle foati dell' Europa ragionevole, colta , decorosa 

 ! ed umana, e non dalla banibincrla , barbarle e scelleratezza 

 ' deir Asia. Perciocclie tutto fin era ci coiuprova non esservi vero 

 buon senso , onesta tenantA di proposito , cnnimendevole bontil, 

 ' e oald.i base il' onore , se non tra i fi^li d' Euro2:^a , ed i gc- 

 I nuini lor disrendomi )■. 



Questo «'■ il giudizio che dell" origia.nle diode il giornale let- 

 terario .■!r»"f'^e Ediiiihnrcli Rrview. II traduttore passa a render 

 ragiouo del mf;odj da lui tcnuto rclla. traduzione , c prima di 



