112 APPENDICE 



tutto avvisa di aver oniesso il racconto di Mocuma, ossia ii 

 Profeta velato ■, perche io coinplesso tioppo sente T influenza di 

 una seuola i cui dettami non sembrano dover essere senza mo- 

 dificazione accolti e adottati , massimaniente nella nosti\i Italia. 

 E in cjLiesto lodiamo 1' ottinio gusto ed il savio divisaniento del 

 sig. Catti , e ci rallegriamo cli' egli non abbia abbracciati i de- 

 lirj di quella seuola. In secondo luogo avverte di avere tiaspor- 

 tato in prosa piuttosto che in versi il racconto degli Adoratorl 

 del fuoco , ad eccezione del tenero epicedlo che conchiude la 

 storia , tradotto in versi endecasillabi catulliani. Finalniente dice 

 che lungi dal tenersi ad una traduzione strettaniente letteralo , 

 ha giudicato opportuno valei-si di una discreta liberta , la quale 

 spera cJie non sarebbe disapprovata se ne rendesse parti tainente 

 le ragioni. 01' Italiani dovranno saper grado al sig. Catti di que- 

 sto libretto tradotto senza aft'ettazione e senza stento ; nia i piu 

 schizzinosi vi troveranno qualclie parola non ammessa nel dizio- 

 HcU'io , e qualcuna neppure dall' use , come sarebbe coliiio ado- 

 perato piii volte addieitivamente in mascolino ; pag. 112. Tutto 

 e colino air intonio ! — pag. i6i il sen calmo e libera '^ e altrove 

 anclie combatto per conibattimento e voce di suo conlo ; vedi 

 pag. 7C). segnali di combatto e di viorte. ccc. , ecc. , ecc. 



STAT I PONTIFICJ. 



Sui marml di Antonio Canova. Versi. — • Venezia , 

 1817 , dttlla tipo^rnfia Picotti. Vol. in 4.° ( edi- 

 zione di soli 3no esemplari ) di pag. 240. 



Moniimeiiti di sridtiira e di architettnra. Sonetti. — 

 Roma, 18 18, nella stamperia de Romanis , in 12.° 

 di pag. 107. 



Mettianio insieme questi due libri quantuncjue stampati in due 

 luoghi diversi , e ciu faccianio , perclie appartengono alio stesso 

 autore e trattano dello stesso argomento : anzi molti de' sonetti 

 contenuti nel secondo trovansi stampati nel )iviuio. « Dache per 

 sorte felice ui' avvenul , dice I'autoi'e, ue' subiimi lavori del ce- 

 lebratissinio Canova , che dopo tanti secoli I'itorno la niaesta 

 della scultura alia grandezza cui 1' innalzarono i fauiosi maestri 

 - greci , fui scosso da interno tiiniulto, che alia compassione , alio 

 •deguo , air amore , e ad ogni altra perturbazioae mi traspor- 

 tava ». Faniigliare il poeta collo scultore , imuiagmo , compose 

 e scrisse questi suoi coaipouimenti alia presenza de' lavori me- 

 desiuii, e animato p«r cosi dire dal suono del niartello creatore. 

 Sarebbe troppo pretendere che questi comjiouimenti audasser 

 del pari coi lavori < h' essi descrivono ; quella sressa modestia 

 che face all' ab. Missiriui tener celato il suo nonie sul titolo di 

 questi due lifcri, lo forebbe anoasiie a tanta lode; noi usereiuo 



