if) GABLERIA DI FIRENZF. 



inpnnge che le cavino di capo gli nrnamenti e le 

 tciolgano le trecce. II Carmeli conobbe e^U pure 

 cine classi di dAnne , e chiamo le serve personaggi 

 jnuti , non gia le doiine del coro , come inoppor- 

 tunameate gli rimprovera ii sig. Zaunoni , che male 

 a proposito confoade Tune e Fakre coUe sole doane 

 trezzenie. Dovea osservare che Fedra istessa nel- 

 I'atto HI, scena III chiedendo alle donne trezzenie 

 o del coro di mantetiere il segreto, le chiama ■xaiBnQ 

 evytvelc; Tpon^tiViat ; or se le chiama nob/Ji , come 

 le avrebbe chiamate orp6(r'xo2,ai':! Teseo ancora neU 

 TattoIV, scena II distingue le donne del coro chia- 

 maadole yvvalxac. dalle serve, che appella ■xpoovco/i.au 

 utifK-TvralxsQ , tffte Ti(;%or ev ^o^oic; §ori ; 

 -.3/ TA^yo ^apha, -xpoQitoXov d<pix€TO. 

 'nVTvra'ixsc son dette scmpre dalla nutrice le donne 

 flel coro. Ma , insistc il sis;. Zannoni , le donne del 

 coro chiamaao Fedra §e(rjroivav , cioe padroim. Mi 

 maraviglio per altro che il dotto espositore dissimuli 

 che dicT'TtOiva, non ha il solo scnso di hera^ ma spesso 

 ancor di regina , principessa ; nel quale signilicato 

 r u«avano le donne trezzenie parlaado con Fedra. 



Mi sembra dunque assai dimostrato che due classi 

 di donne, secondo Euripide, stavano cV intorno a Fe- 

 dra\i le serve e le nobili donne di Trezzene che fa- 

 cevano il coro. Or (prali dovranno credcrsi rappre- 

 sentate nei monnmenti sculti o dipinti ? Se debbe 

 gindicarsi dal posto che occupano , sovente cioe die- 

 tro di Fedra appoggiate alia sedia , compariscono 

 piuttosto serve che altro. Oltre di cio sappiamo che 

 il coro no!i av\dcinava V attore , ma in disparte , e 

 hoa sempre vednto assisteva con la voce piu eke 

 eon r azione e con la persona : 

 "'■ K Actnris partes chorus officinmque virih 

 K Dcfenditt, 



« Ille ho7iis favecit , et consilletnr aimers , 

 cc £t regat iratos et amct peccis?'e timen&es: s- 

 ic Illetegat commissa. » Oraz. • ;: ' ■>>■-] • 

 ifiiDi ^i e Juanifestb ehe il coro fuori del iteatv* 



