44© APPENDIGE 



CORRISPONDENZA. 



Al meiitissUno sig. Acerbi , direttore del giorncde 

 la Biblioteca Italiana in Mllano. 



M< 



XVXoLTlssiME sono le grazie che io debbo a V. S. poiclie le 

 piacque concedere un luogo nel volume XIII del gioraale clie 

 ella divige alia i-elazione del Saggio di critica puv ora da me, 

 posto in luce intorno al Paradiso perduto di Giovaaoi Milton , 

 con che si degno ella far credere che fosse lavoro degno di 

 qualche riguardo. Convien dire per alrro , che foi-se le troppe 

 occupazioni non le abbiano dato tutto il canipo di prima esa- 

 niinare quell' articolo in niodo che non avessi ad accorgermi 

 d' inconvenienti censure , o di esposizioni men vere , con le 

 quali Tanonimo scrlttore di quello , dando a conoscere di non 

 avere gran fatto letto il mio Itbro , mi fece dubitare assaissimo 

 anche del meritare le lodi delle quali in piu luoghi mi ha 

 Voluto essere llberale. 



Queste osservazioni in niio aggravio , essendo contenute da 

 un gioruale meritamente riputato , mi obbligano ad una rispo- 

 8ta, che io debbo del pari a me stesso ed al pvibblico, del 

 quale trepidando sono venuto in cospetto ; e V. S, d'altronde 

 e bastantemente giusto ed imparziale per credere che voi-ra 

 ella accordare anche a questa un cantuccio di Biblioteca. Io 

 saro breve e precise al possibile. 



L' anonimo censore osserva non aver io data la cagione per 

 cui il fulmine del Vaticano e caduto sulla traduzione del Rolli 

 e non sul voema original e , ne suW edizione o versioni in gene~ 

 rale. Io non so prima di tutto che il dai-la fosse dell' uopo 

 mio, quando mi bastava far conoscere, che il poema del Mil- 

 ton non era del piacere della Chiesa cattolica , e darne le 

 manifeste ragioni. Poi credeva che fosse notissimo , quabnente 

 neir indice si compresero non rade volte le traduzioni , e non 

 gli originali , solo per causa della maggiore e piii facile diffu- 

 sioue , che andavano ad iucontrare alcune opera in se stesse 

 perniciose col venire tradotte in una lingua piii generaluiente 

 intesa. Iti fatti questo avenue, p. e., anche di Lucrezio Caro, 

 di cui vedesi proiblta la traduzione del Marchetd e non il 

 testo latino , conceduto all' amore degli studiosi della lingua 

 latina. Quindi e che siniili jiroibizioni valsero sempre tanto 

 quanto un avvertimento che 1' opera sulla cui traduzione esse 

 cadono non e di sana lettura. Per quali considerazioni poi siasi 

 riguardo al Milton usato questo uiodo , e per qual motivo siasi 



