PETITE IT.\tlAN\. 141 



colpito il liolll e non V Hog od il Dupre die F avpvano pre- 

 ceduto nel tradiu-lo in lingue pariiiiente intese da tutti, qiiesti 

 80110 arcani clie si potranuo rilevare dagli Atti delta congrega- 

 zione dell' indie e ., ed io sro di buon grado att(?adendo clie la 

 diligonza del mio censore nu> ne |irociiri liotizia. 



E sue piacere in secondo liiogo avvpvtirmi che Roma po- 

 trebhe trovarsi d' ace or do con Milton la dove ricorda i fraticelll 

 ed i pinzocheri inentre essa stessa ha condannato sette einpie sotto 

 di questi noiiii. Se IMilron pavlasse di soli frad'elli e pinzocheri., 

 e se io questi soli avessi vicoi-dato , ])otrel)be auch' essere 

 bnono ravvcrtimento; lua il ceusore non ha ben letto ne Mil- 

 ton, ne la niia nota. dove avrebbe vediito clie in fjuel suo 

 lnogo Milton vuol niettere fra le vanila e fumosita mondane non 

 i soli fraticelli e pinzocheri , ma si tutte le iusegne ed istitu- 

 xioni religiose ; liiogo che mosse a ributto quasi t.itti i tra- 

 duttori di Milton, i quali Io lianno deliberataniente omesso. 



Or vedasi se il mio censore ha sostenuto la pena di leg- 

 gerini prima di giudicarmi. — Egli narra che io diiVudo iMil- 

 ton dalle censure contro la niacciiina del poema — che io ri- 

 jjjondo con niolto ingegno alle obbiezioni fatte da Voltaire 

 contro gli slanci di fantasia sovente straordinarj del poeta — . 

 clie io faccio vedere essere T azione presa a cantare dal Milion 

 grande per s»' niedesima e per le cose grandi che in se con- 

 tiene. Io non dico parola di tutto questo; e qiianto allazione 

 jirovo il contrario, che cioe 1' azione presa a cantare , grande 

 per se niedesima, non e gi-aude per le cose che in se contieue. 



Vuole Io scrittore di {[uolla relazioiie daruii lode di zelo ita- 

 liano per la gloria del Tasso; poi niostra dispiacenza die al- 

 TAtldisson io non abbia opposto die le autorifa del Voltaire 

 e del Blaire , e la sola osservazione che la sniania di scredi- 

 tare il Tasso era passata dalla Francia in Ingliiltcrra: com-hiude 

 die avrei jmtuto proludcre col tenia da me proposto , di ma- 

 nifestare cioe che il Tasso vaniaggia Milton, quaiito una flrlle 

 belle fiiljbridie palladiane va innanzi alia qualsivogiia grandozza 

 di iin tenipio gotico. — Sn tntto questo , j>rcmessi i debiti 

 nngra^ianieiiti per cio che tiene all' encomio , mi restriugo a 

 dire, che la trattazione del tenia da me projiosto mi avrebbe 

 come 81 vede a colpo d'occhio tratto jier trop| o liingo teuq^o 

 fuon di caniniino , e che essendonii in questo incontro valuto 

 dell aiitorita , il censore non doveva tacere ne qnella inti-o- 

 tlotta del iMilton medesinio in diretta opposizione delT .\dd1s50n , 

 ne le cose da me toccate per ii-ausizioue in niaggior difesa 

 del Tasso. 



Prosiegue egli a dire che pochi forse converranno ( meco ) nel 

 sentimeiito che non molto rimmigij a dire sulla morale del Para- 

 diso menirc un fulmine del Vcticano Io ha condannato. II mio 

 tentimenio non «■ questo ; a pag. 12Q sta sciitto: Io sarei d' av- 

 «iso che la moralita di un poema si dovesse giudicare inrelazione 



