142 APPENDICE 



della natura medesima del soggctto preso a cantare ; ma se 

 questo e , poco rimane a dire sulla murale del Paradiso perduto 

 quando u/i fuhnine del VatUano ha condcniiato quest' opera che 

 dal Vaticano avrebbe dovuto riportare cpprovaziojte ed e?icvmio . .. 

 e fatta questa osservazione incontrastabile sit-guo: lua nella bi- 

 scia non e tutto veleno , tie quindi e da levare affncto a! Paradiso 

 perduto la lode soinma di poeiiia morale... e spiegatene le ra- 

 gioni , conchiudo : cos) non avesse il Milton macchiato il sua 

 poema con quelle tante fallacie gia sopra notate die si dovrebbe 

 mettere innanzi a qualunque altro per le spontanee moralita sug- 

 gerite da una gran parte del sua argomento. Lascio a lei, cLia- 

 rissirao sig. Direttore , il oonoscere se tutto questo valga la 

 eecca proposizione anminziata dal mio censoie. Peggio poi che 

 egli afleruia da me lodata r intenzione morale del poema, quale 

 air opposto vieiie apertamente rijirovata anclie contro il Jolin- 

 son a pag. ii3 e 169 del libro. 



Ma propviaijiente chi scrisse quella relazione non nii ha ne 

 letto , ne inteso dove e passato colF occhio. Delle note egli 

 dice che contengono i luoghi degli antori citati , e non altro ? 

 Dunque non le ha vedute punto ne poco; che se fatto lo avesse, 

 gli sai'ebbe avvenuto di ritrovaie esaminati alcuni punti di eru- 

 dizione ; niesso in luce e riunito il piii delle notizie relative al 

 poema ; discusse alcune teorie concernenti il bello poetico , 

 r uso della mitologia, le regole dell' epopea , ecc. cose tutte 

 che non essendo da me credute dette dagli altri , devono nion- 

 tare alquanto yilu che il riferire nudamente i luoghi degli au- 

 tori citati. 



Soleuue e poi la contraddizione in cui cade. Parlando del- 

 TAdanio delTAndreini, egli dice che I'autore ( io ) vorrehbe far 

 credere nata /' idea del Paradiso perduto da questo mostruoso 

 componimento , sebbene tale opinione sia generalmenie combnttuta. 

 Lasciamo die il suo sebbene non regge in fatto. Si osservi solo 

 che poco avanti il censore avea detto : nei §§ 16 , 17 , 18 e 

 19 si esamina la Sarcotea di Masenio , e si libera Milton dalle 

 accuse di plasio ad esso date per cagione dell' Angeleida del 

 Valvasone , e dcW Adamo deirAndreini. 



Con lo sresso trotto la relazione va al termine , e si dice 

 che e straordinaria la niia ledeka di aver consecrato lao e 

 piii pagine del mio libro alia ristampa ]ioco desiderata del- 

 Y Adamo dtW Andre ini ; che fui soverchiamente scrupoloso a met- 

 tervi persino la dedica e le varie prefazioni dell' Andreini ; per 

 ultimo che in f^uesta ristampa ho ommesso la sola cosa che po- 

 teva render la alquanto preziosa ; cioe le molte figure apposte 

 agli atti e alle scene della rappresentazione ; con che dopo 

 avermi detto qua e la autore di molto ingegno, criterio e giu- 

 dizio , mi viene a dare dell' editore balordo. 



A questo passo, signor Direttore stimatissimo , non dubito 

 che vorra ella fermai'si im poco piii sul mio avvertimento che 



