S43 



L' Tliade d' Omero fatta italiana da Lorenzo Mancini. 

 finrfntino. — ■ Firenze , 1818, in S.*^ Tomo prima 

 di pag. 5 1 1 . 



D. 



'i tutte le versioai deiriliarle fatte nolle lingiie mo- 

 derne, sembra die piu ahbiano cniiteiitato il coinune 

 desiderio la in2;lrs<; del Pope e la italiana del Monti. 

 Ma il Pope si obhiigo alia rima , e per tale inciam- 

 po , o per altre sue opinioni , non potendo o non 

 volendo sempre servare queiraurea semplicita Ome- 

 rica , lasrio motive a' snoi rittadini di augnrarsi una 

 traduzione ( forse non rimata ) piu eonfonnc aU'ori- 

 ginale. II I\Ionti fece uso de' versi sciolti , e trasse 

 a cosi felice esito il suo lavoro , clie togliendo ad 

 Ogni altro la speranza di andargli iunanzi in quel 

 metro, iascio possibile, se non desiderabile, ehe un 

 qualrhe vastissimo c pertinaeissimo ingegno si spe- 

 rinienti di dare alT Iialia il poema greco nello splen- 

 dido metro in cui ella c usata ieggeie le sue epopeje. 

 Gravissimo inoaiieo al tpiale s' e ora sopposio il 

 sig. Mam ini. I\Ia mtantoclie crcderebbesi lui avei* 

 elette le stanze per non competere eol l\Ionti , ei 

 medesimo ne laseia travederc ( in una noia al li- 

 bro seeondo ) clie dei versi sciolti non si euro per 

 essere amfihio comodissimo metro: e in un sonetto, 

 ch' c a un tempo dedicatoria e prologo alia sua ver- 

 sione , ne fa apertamente eonoscerc che T opera del 

 Monti e da lui teuuta in l.>assissima stima. — Non 

 c qui il luogo d" isiituire paragoni tra le dilTicolta 

 degli sciolti , e quelle delle stanze. Chi s' e provato 

 negli uni c nelT altre , presiamente ha potuto per- 

 suaders! che riascun metro , a volerc in csso ottc- 

 ner lode , richicde una speciale arte dill'icilissima da 

 conseguirc : e che assai comodamente si pun ccriverc 

 in cja«cun metro scnza (pielV arfe. 



