344 ILTADE d' OMERO FATTA ITALIANA 



Molte versioni abbiamo in ottava rima delF Iliade;, 

 e potrebb" essere flomandato pv!r quale raotivo mai 

 a < hi b ;s 6 lingeorno oride condurre a t?rmine un 

 la'ito lavoro, noti fa poi sufficiente perch' (*i lasciasse 

 alciTi ahro monumeiuo diiraturo nella menioria degli 

 uomiiii ? O perche , se malagevoUssime sono per se 

 we^se le stanze , chi le adopero non cousrgui lode 

 di nobile ed ardimentoso spirito, solo per essere 

 venuto a si grande cimento ; e non fu assomighato 

 a que'navigaati, dei quali veggiamo rimanere la 

 fama, solo perche arditamente si coiiHdarono ad 

 incogniti niari , ancorthe vota radesse la loro im- 

 presa , o rotti dalle tempeste alTondassero ? Perche 

 i nonii del Leo , del Groto , del Tebaldi , del Bu- 

 gliazzini , del Casanova , del Bozzoli , tutti volga- 

 rizzatori delFIliade in nttava rima, furono seppelliti 

 con essi ; e a quello del Fiocchi ( ultimo e vivo tra- 

 duttore in tal metro ) tocco di morire , come a 

 qiiegli eroi d'Omero, innanzi tempo? (i) — Ancora 

 vorrebbesi domandare perche , se lo sciolto e co- 

 modissimo metro , fra le tante versioni delV lliade 

 splende unica qnella del Monti — c fra le tante pur 

 deli Eneide , unica quella del Caro ? 



l\Ia perche veggasi qual giudizio faccia il sig. Mau- 

 cini del lavoro del Monti , ne giova riferire il suo 



S O N E T T O. 



Salve , o padre de' vati : a te consacro 

 Questa iiumagine tua , di lunga pena 

 Figliaj ma d" estro ancor. Qui dove il macro 

 Salvia t^ offese ammenda io fo iioa piena. 



Poi die quel grr.nde dal poema sacro , 

 E i duo che hewer dopo alia tiia vena. 

 Con rAnsonio scarpello tin simulacro 

 Begno di te potriau formare appeaa. 



(]) r e' sO| rannotati chi tradusse 1' intero poema, chi, meno 

 "ralente o fiu accorto , si rimase pei- via: nia turn gareggiano 

 con ogni f otere a chi pcggio fa. Usiamo carit^ a' lettori perdo- 

 nando loro lo striiggimenro che j-rovanimo a voler paragonar? 

 aJcuiT" itanze dt tutci colla n-adu.zione del sig. Mancini. 



