DA LORENZO MA.NCINr. 340 



Altii pittor lussurioso , o scarno 



Troppo, alia BreHta, al pingue Olona la riva, 



Di ritrarti , o divin, fe'proxa iiidarno. 

 Ah qui neglctta la fedcl tua Diva 



A cjual terra fuggil Spei.tc sulP Arno » 



Le tue seiuliiauze sul Tauiigi avviva. 



Certampnte sotto (|iiel pittore scarno troppo in 

 riva all' Olona voile disegriare il cav. Monti ( non 

 il Fiocchi ) , giacclie V incrcrnento d' ogai nobil arte 

 no»i pno connsrersi ne giudirarsi se noii guardando 

 air operare de' migliori. E disse scuriia quella ver- 

 sione , forse ]ierclie non la trr.vo Irggiadra per or- 

 nairienti stranicri all' Uiade. Se questo fu il suo 

 pensiero, non dubitiamo di risponderc , che Tinten- 

 zione del ]\Ionti era di fare italiana Tlliade, non di 

 comporre un poenia di sua niente. Egli si penso 

 che non fosse mestieri assottigliarsi per veder mode 

 di emendare o vestire d' ahhiglianienti la poesia di 

 Lui , al quale il girare de' seroli , e il mntare di tanti 

 usi e di tante opniioni non nienomo f antico grido 

 di eccellente e divino. E";li voile essere contento di 



o 



presentare Y Italia di una versione che le sole bel- 



lezze deir oris-inaie facesse intendere e sentire ; la- 



o . ... 



sciando a chi abbia per avventura nilgliore ingegno 



di hii e di Omero V intarico di aggiugnervene di no- 



velle: di una versione, quale da gran tempo era 



aspettata da tutti qnelli che, niancando di lingua 



c;reca, pur dcslderavano poter dire: abbiamo letto 



I'lliade; ora sappiamo rlie c qnesta poebia Omerira 



di cui indarno nclle versioni , ora eolle ora licen- 



ziose , cercavamo le bellczze corrispondenti alia 



fama. L'opinione di un solo nel fatto dcU'opcre let- 



terarie mal puo star contro la comnne sentenza. E 



noi ndinimo , non che i letterati italiani , gU >tra- 



niiri fare applauso alia Iliade del Monti, e ranimari- 



carsi per non poterne vantare una eguale ne" loro 



idioini. £ fu aurora pensiero di un rinoniatissirno 



ingegno (i) « che ne' paesi europei chiuncjiic non 



(t) Nadama di Send 



