346 ILIADE D OMERO FATTA. ITALIAN A 



puo sollevarsi alia lettiira di Omero orio;inalc , -dcbba 

 nella traduzione iialiaiia prenderne il meglio pos- 

 sibile di conoscenza e di piacere. » Noi non sap- 

 piamo dire se cjuesta opinione si a rettissinia; ne se 

 conveniente sarebbe agV Inglesi lasciare da canto il 

 Pope, e a' Tedeschi il Voss , per leggere Omero in 

 una linsua stranicra , nella quale non o;iHo;nesi mai 

 a concepire e sentue cosi rapidamente come in quella 

 die ci valse nella prima eta ad esprimere le na- 

 scenti nostre affezioni. Ne basti ch' ella valga a ri- 

 levare il merito della versione italiana, E note al 

 pubblico qual 2;iudizio favorevole ne portasse Ennio 

 Quirino Visconti : quel Inminoso spirito chc meglio 

 di ciascuno poteva di tali materie giiidicare ; essen- 

 do che prontissime ebbe le lingue antiche , e piii 

 che ad altro se ne valse a vagheggiare qnel Inme 

 di eterna bellezza , che dai monumenti delT arti 

 ^reche prinripalmente si spande. Tnttavia ne al- 

 r aiuorita di un tanto sapiente noi vorremmo ri- 

 rliiamarci , se il giudizio da lui datone , sono oltre 

 a otto anni , non vedessimo essersi poscia stabilito 

 ed allargato nel pubblico. 



Se non che forse altre ragioni fanno rigida la 

 sentenza del toscano Mancini contro il lombardo 

 volgarizzatore d' Omero. E tutti i buoni italiani veg- 

 gono con dolore perpetuarsi per battaglie di parole 

 la dissensione fra i cittadini di un paese , che ogni 

 suo danno deve , pur troppo ! riferire al continuo 

 parteggiare , o tacito od aperto , de' suni bgli. Chi 

 si ponesse a cercare questa iradnzione del Monti , 

 con intendimento di coaoscere dove sia dissimile 

 dair originale , lontano , al n )Stro credere, dal tro- 

 vare che scarna ella sia, vorrebbe anzi dire che tal- 

 volta e concitata piu che non la pacatissima poesia 

 Omerica. II fjualc aggiugnimento di energia fiior di 

 dubbio non e lasriato desiderare dalla Iliade 2;rera a 

 chi ha la ventura di leggere in essa: ma egli c per- 

 donabile nella italiana , e \02.1iamo anche dire non 

 Jndegno che lo commendino quelli chc non possono 



