D.\ LORENZO MANCINI. 847 



nrrostarsl ad Oniero sc non per mezzo tlellc tra- 

 dnzii ni. Pero rli' eg.li non e voto iiiistuono , ma 

 impeto di nn animo passionato clie detta secondo 

 sua tcmpra (i>. Ne forse si paitirebbe graudcmcnte 

 dal vero chi dicesse avere il IMonti tradotto la lliade 

 con caie2;li spiriti con cui Michelangelo aviebbe co- 

 piato un Apollo di Fidia. Egli e iiidarno cbe V ar- 

 teH( e tenta di nascondore se stesso e di non mo- 

 straic die V opera. Quanto V uonio produce ( e 

 sieno traduzioni ) necessariamente debb' esscre sug- 

 gellato dci privati caratteri del suo cuore. 



Ora per saggio riferiremo alcune stanze della 

 versione del sig. Mancini , e verremo apponendovi 

 (pialdie nota. Trascurercmo le ckizioni dure, le co- 

 striizioni dillicili , le parole disutili per non fare in- 

 2;inria al senno de' lettori, e cpxoUe cose soltanto 

 accenneremo che travisano Y originale. 



CANTO PRIMO, 



Canta lo sdegno dell' invitto Achille. 

 Note. 



Sdecno. II testo ira. Auclie 11 Salvini ( s«*eiiito poi cJal Haffei ) 

 tradusse : Ln sdepno canta del Pelide AcJiille. E il Monti ( Espe- 

 rimento di traduzLone dalla lliade ecc. Brescia locR) assennata- 

 njente awerd die sdegno « non dipinge quella srpg,()lata pertur- 

 bazione di aninia che ad occhi chiusi siccome V ira cerca ven- 

 detta ecc. essere lo sdegno un grado di rollers che si pu6 ac- 

 conipaguare benissimo colla vagione -^ I'ira r.l contrario stare 

 8ui conjini della forsennatezza » — Aegiuuge <» Hoi , quando 



(i) Eccoae un eseinpio. Nel IX dell' lliade Achille , rispon- 

 dendo ai l^-gati di Aganiennone che lo avevano pregato a depor 

 r ira e a tornare a coiubattere , dice : predar si ponno e f>uo 

 e pirt^ui pecore , ed acquistar tripodi e Lioride teste di cMalli 

 ma I' anliiia deW uoino perche riiorni , non si preda 7if si prende 

 poiche sia uscila una voUa dalla siepe de' denci. II Monti traducr 



Racquistar si ponno 

 E tripodi e cavalli e armeiui e greggi; 

 Afa r alma che passb del labbro il varco 

 Chi la rctcquista ? Chi dci freddo petto 

 La riconi-ii.e a rafvivar la yctnme ' 



