348 ILI\DE d' OMFRO FATTA. ITALTiNA 



Dea: sdeg 10 fatal, che foiite a' suoi 

 Fn di mail iali.iiti, e mille e niille 

 Precipito nelF Oreo alme d'eroi, 



dicianio ira di Dio, fare a rigor di termini un matfo oltraggio 

 alii DiviiiLta laaccessibile ad ogni perturb.izioae. » E qui parlo 

 da filisofo, ina, qial poeta , noii avea dubitato dire iiel Bass- 

 ville : « Sicche V alta vendetta e gia matura , Clie fa dolce di 

 Dio nel suo segi-eto L' ira ond' e coluia la fatal misura. » (i) 

 Pcro ch' egli e conceduto a'poeti, anzi a' mortali tutti (die 

 sono per iiatura piu pbeti che filosofi ) tribuire agli Dei le nro- 

 pne passioiii : oud' e die appo i Greci troviaiuo la voce ^ijvta^os, 

 iiniuediatatueute derivata da ji^jvig ( ira ) adoperata a siguificare 

 /o sdegno di Dio contro i inalva^i, aazi e priino senso datole dai 

 lessicografi ; e a un tempo veggiamo Omero ( II. XVI 282 ) 

 usare lo stesso vocabolo per indicare 1' ira d' Achilla. Ma non 

 e gia conceduto a' poeti , ne a chicchessia , travisare cio che 

 la natura ha niesso nel cuore dell' uomo : e V ira era la pas- 

 sione sovrana del cuore d'Adiille : ne e conceduto a' traduttori 

 illanguidire o mutare le idee degli originali : ed ira h voce pri- 

 ma e solenue della Iliade: ella ha in se 1' eleiuento e il sog- 

 getto di tutto il poeiua 



Sdegno fatal « Ardisco ancora chiamare viziosa la ripeti- 

 zione di sdegno. La protasi deve essere semplicissima , e un arti- 

 fizio rettorici) non )iu6 che guastarla. » N.ont[. ( Esperimento ecc.) 

 do\e esamina la protasi del Maffei — Fatal « Questo vocabolo 

 lia due tagli, perche risveglla 1' idea del danno egiialmente che 

 i' idea della salvezza coll' intervento di un decreto del fato per 

 V una o per 1" alrra di queste due cose. Fatali a Troja erano le 

 frecce di Filottete , e fatale il simulacro di Pal lade, quelle 

 per distruggerla , e questo per couservarla » Monti ( ivl ) 

 esauiinaado la protasi del Kidolfi. Ora fatale e vocabolo di po- 

 cliissima efficacia nella nostra lingua, avendo quasi affatto per- 

 duto r antica significazione , ed essendo diventafo soienne e on- 

 nidicente appo gl' iniprovvisatori , gli scrittori di drainmi per 

 musica e cousorti. E ua cinqueceatista che tauto scrisse d'amore 

 e si poco senri , mostro quanta soprappiii avesse filosofia dolen- 

 dosi del suo lungo destin fatale, 



A si'Ol. II testo agli Achei ; e Achei , come avverte \\. Cesa- 

 iotti , « era il noma antico dei Greci , e coinprende presso 

 Oineio r intero popolo. » La traduzione non rispoude all' am- 

 ^io significato dell' oi-igiuale. Okreche puo forse esser trovata 



(i) ConfesEo di aver dei-ivato questo penoiero da Dante , e noto la 

 riJevole chiosa del Venturi ai versl da esso imit.iti. Tanto piii ridevole, 

 secoiido noi , in quanto che il Taiio avera gia interpretaio 1' Alighieri 

 con quel veriO ( non ci ricorda il canto ) della Garasalemme E dolce e 

 I ira in aipetiar '.■emhlta. V. pnrg. XX. 93 e leggi 1' accennato comento. 



