35o iLiADE d'omero fatta itvliana 



y 



2. 



Qaal Dio le cittadlne eaipie coatese 

 Movea fra i reg'i , e cominciava i daniiL? 

 Di Giove il figlio e di Latona ; ei presc 

 D' uii sacerdote a vendicar gli aifaaiii 

 Sopra il figlio d' Atreo che vilipese 

 Suo duol paterao, e il sacro ufiicio, e gU aani. 

 Le navi allor celeste morbo invade , 



QuAL Dio ecc. Qui e stemperata ia due versi 1' espressione 

 del testo. Gli epiteti cittadine ed empie , e 1' aggiunto coiuuuiava 

 i daniii sono affatto d' arbitrio del tradiittore. Ne ci sembra che 

 con tante parole agguagllst la forzi del breve modo del Mouti. 

 E qaal de nami iniiuicolll ? L' espressione dell" origiaale e di tal 

 robustezza , da non potersi forse tradui-re ; e beache estesa in 

 un intero es.imetro , ben fa chi tenta d' accostarvisi cercando 

 forza nella brevita (i). Per due motivi poi troviamo inop- 

 portuno r aggiunto co,iuiiciava i daiuii : i." perche pun parere 

 che Apollo comiaciasse i daiini derivati dall' ira d'Achille , giac- 

 che queili ancora furono proposti da caatare nel profinio del 

 poema : e 1' ira d'Achille veiine dopo i daani d' Apollo ; 2." per- 

 che grava a-oppo il Dio , il quale noa lancio le saetce per mi- 

 niicare i duci , ma per vendicare il suo sacerdote. 



Et PRESE ecc. Per tutta questa stanza e aflratto travisato 1' ori- 

 ginale , che seinplicemeute dice : sdegnato ( Apollo ) col re su~ 

 scitb nel campo un tiiorbo funesto ; e perivano i popoU : perche 

 r Atride vilipese Crise sacerdote. Con quelle parole .■ prese di un 

 sacerdote a vendicar gli affantii , il traduttore si e tolto T inu- 

 tile inipaccio di dire cio clie ciascuuo di per se deve intendere 

 qiando in progresso Crise supplica ad Apollo , e questi discende 

 irato dal cii'lo. 1. 3/ e seg. I poeti non deouo essere coiuen- 

 tatori. E suno pure un coraento quelle parole : vilipese suo 

 duol paterno e il sacro ufflcio e gli anai ; per cut ruaaco nuove, 

 ne terribili vengono quelle nimacce delF Atride : vecchio , ch' io 

 non ti vesga piii intoriL.1 a queste navi , che forse a te non gio- 

 Verebbe to scettro ne I' infula del Dio. I. 26 e seg. 



Celeste morbo. Che e il morbo celeste? II tssto vovaov icanriv 

 (luein pestlferam) , e ben ci e nuovo che xaxo; , pernicioso 

 cattivo lafausto stenninatore, tradurasi per ce/ejfe. E dopo tante 

 giunte del traduttore in questa stanza, non e poi alFatto chiaro 

 che Apollo ei niedesimo suscitasse il morbo nel campo : senti- 

 mento nettissimo nell' originale. E il morbo celeste potrebbe es- 

 sere creduto ( come hassi il morbo erciileo , napolitano ecc. ) 



(' ) T*5 t' ap afpae ^sav spi,§(, i,vv£fix,e {idj^eoSai^ 



Cni Don sa tli greco ne oda I'aipra .irnionia 



Tti e'ar sfaoe tlmoon eridt xijneece machrsthai ? 



