35a ILIADE d'oMERO FA.TTA ITALIVNA 



5. 

 Qui prorompe concorJe 11 Greco assenso , 

 E vasto per le turbe e nioniiorio : 

 Riscatto accoiTe innsitato , immeaso 

 E venerar nel sacerdote il Dio. 

 Ma il Re de'Re ben altro ha in cor, lie sense 

 Toccali r alma fera avaro , o pio. 

 Vuoto ritorno e frettoloso ingiunse 

 A.1 sauto veglio , e detti acerbi aggiuiise. 



6. 

 Ch"' io , vecchio, piu non ti ritrovi al campo, 

 O vi riporti , o vi trattenga il piede . 

 Mai pol varrebbe in tua difesa e scampo 

 Lo scettro , il serto , e quanta iu Delio e fede « 

 A te cosLei , pria che vecchiezza il laiiipo 

 Tutto le spegna di belta, non riede 

 In Argo , in Argo sta : veglia nell*" arte 

 La di Minerva J e nel mio letto ha parte. 



In Argo sta. Crederebbesi die Crlseide fosse io Argo dav- 

 vero ; ed era al cauipo. II teste r Costei non libererb se pria aou 

 la coglie vecchiezza nella mia casa in Argo , lunge dalla patria , 

 intenta a far tela , e occupata nel tiiio letto. Con clie il re tra- 

 figgeva di vai*j modi il cuore di quel misero padre , uiettendogli 

 jnnanzi clje , neppur finita la guerra di Troja, egli si sperasse 

 di riavere la figlia; la quale, ancella e drtida, avrebbe invec- 

 cliia.o in Argo , ne sarebbe stata restituita se non quando fosse 

 trovata ioetta alle gioje dell' amore , e quaado tornando alia 

 patria piii noa potrebbe i suoi , gia spenti, consolare — Le 

 parole lunge dalla patria erano aggiunte a vie piu innasprire il 

 dol 're di quel desolato, ne dovevansi trascurare. 



Nell' arte di Minerva. Benche ne' tempi autichi le persone 

 di gran sangue non isdegnassero porsi al telajo ; tuttavia questa 

 espressione uobilita l' opera nella quale Criseide doveva logo- 

 rare i suoi giorni , e fa nianco sentire lo stato suo servile : il 

 €he e contro 1' animo di Agamennone. 



Ma vuolsi cessare da questo minuto esame , die 

 potrebbe forse protrarsi per tutta la tradnzione 

 »enza che venisse manco la materia. Solo reclie- 

 remo ( prevedendo iin desiderio de' lettori ) alcuiii 

 pochi versi tolti pure al canto prinio. Ugo Foscolo 

 (V. Espcnmeiito ecc. pag. 109 e seg. ) raccogliendo 

 le tiadijzioni e Je iniitazio.ai di quei versi d' Omero 



