D\ LonrNzo M^NciNi. 353 



clie cUpingono Ciove nell atto di atierraare col f enno 

 dtl capo le pronKissc diauzi f.iite a Teiitle (11. 1. 528), 

 niostio come niuiio era riusciio a ri;opiarr le ])el- 

 lezze deirorigiriale, o tenvtte ehe altii potcsse riu- 

 scirvi gianiniai. La^uide chi lesse qu He ronsi»lera- 

 zioiii for&e br;ma conoscere come il MaiiLini abbia 

 tradotti (}iici vcrsi. Eccoli , st. 93. 



Tacque , e crollb la maestosa fronted 



Alto si scossc I' inmiutabil crine 



Sul ccpo (tiriio , e VLiCillomu il monte 



Dullc tarturce scdi 'illt dL\'iut. 

 Ma not- r< mo die croUure significa movimento trop- 

 po vi'deiito (^ a ciii seguita n.'ccssaii.'.mrnte 1 alto 

 si scossc ) e smiiiiiisce la p tenza di Giove che , 

 ttiu oiido il tt'sto , solt into coll arcennare tran.:iiil- 

 lamcnte i sojjracMgli , fa tri maiT il vasto Olinipo. 

 E il crollurr del capo snole essere cjuasi scmpre 

 iiidizio di sdegm. e di minac ia ( V. Bocc. Giur. 10, 

 Nov. B. — lasso Gtr. XIX , 78 ). L' epiteto (Ximmu- 

 ttitilr al crine niena a pensare < he Giove non in- 

 camitisse 2;iair.ni: i , e intanto ne iiiette innan/i una 

 inunagnie disavvenente , qni do\e tutt) e in.morta- 

 lila e onnipotenza. 11 testo ha ambrosic cldome: e 

 il JManoini voile pur egli aggiugnere un nuovo si- 

 gnifuato a ([iiesto vocabolo , a cui tanti gi;N n;> dan- 

 no gl' intcrpi eti. ( V. Ileyiie exrurs. IX ad hb. I. U. ) 

 11 vwiuc: nieglio T Olinipo, perchc vcdisi piu ratto 

 il potcre del Dio suila sacra srdc de' ( elcsti. E tj[ue- 

 sto va( illare del monte didV intVrno siiio al cielo e 

 forse inunagine csagerata. Ne Umero ha mai detto 

 chf r Olimpo metiesse le radici nel Tartaro. II fhe 

 non avrebbe conceduto a ^1, Boivm di conghiettii- 

 rare ch' c sso avesse il fondamento nel cielo , e i 

 gioghi voiti verso la terra. ( V. Hist, de I'Acad. des 

 Inscrip. '1'. VU. ^lemoire de litter, p. 411) Manca 

 in oiire \\ Sutunuo 1^ Kporiuri- ) e il re { dvai ) del 

 testo; c]iii\ntnn>pie il primo non espriina nella no- 

 stra lingua ei6 che esprimeva nella greca : e del 

 secoiido U'Mi p.ija a noi quello che ad Ugo Foscolo , 

 Bibl. luil. T.XIV 23 



