DA LOKENZO MA.NC1NI. 855 



'i\\luno a cni increscera il rigido modo con cui ci 

 biamo messi ititonio a (jursta versione d I Manrini , 

 vorra forse dire che le opore della mcnte vdgUono 

 essere giudicatc colla norma delle impres'.ioni die ne 

 lasriano all auimo : pero che quando elle suscitano 

 in noi quegli alletti che la nostra o V altrui espe- 

 rienza nc lia fatto conosceie , altri indarno si leva 

 a niorderle con rigidi inscgtiamonti. E ben egli e il 

 vero ; ma lasciando ora stare quale inipronta abbia 

 fatto in noi la versione del Mancini , diremo che 

 una tale sentenza ne scmbra meglio da adattare 

 alle poesie originali di quello che alle versioni. Im- 

 perocche chi traduce obbliga il suo ingegno all' al- 

 trui ; cd a lui e richiesto che non di nuovi afletti 

 ne accenda, ma di quelli soltanto che avremmo pro- 

 vato al k-ggcre il libro nella lingua in cni fn dap- 

 prima inveiuato e scritto. E vie maggior cagione 

 avrassi poi ond' essere mal soddisfatti di que' tradnt- 

 tori che aggiungono pensieri ed immagini estranee 

 allindole deila pocsia die hanno tolto a recare nei 

 loro idiomi : pero die allora incresce nelle tradu- 

 zioni anche cio che forse non vorrebbesi riprovare 

 nclle poesie originali. Con qucste nornie dettammo 

 le nostre osservazioni. E vcramente nel lavoro del 

 JMancini occorrono non di rado antitesi , sentenze , 

 idee e maniere ralVinate : merce tutta ddla poesia 

 modcrna, da che le sottigliezzc ddla rettonca, la ri- 

 gidua ddle scienze naturali c la mesta politica hanno 

 scrollaio i fondaraenti di tutte 1' arti della fantasia : 

 le quali, forza e pur confessarlo , spesso condussero 

 gli aniidii ad operare quelle cose per cui vennero in 

 riverenza delVuniverso, e die mai non saranno appo 

 noi susciiatc dalV austero e iiidolente iiostro sapere. 

 Pei (piali modi tini e lisi iati non solo s«)lVrono sfre- 

 gio quelle schiette sembianze ddla poesia omcrica, 

 ma si dissipa ancora una gran parte di ({ud calore 

 d' afletti che spira continuo da essa. In esempio sono 

 avversi ai carattcri di quella primitiva poesia i se- 

 liucnti nnuh tolti tutti nd canto priuio. Col verd^ 



