356 iLiADE d'omer6 fatta italiana. 



senno dell' eta cnnuta — Ma del tergo divin V amaro 

 incarco — e premia con rapine Acridc — guiderdone 

 di torti — Pagherd i torti del past )r la gregga — 

 Le pennute midstre alle veiidettr (^ le frecct" tP Apol- 

 lo ) — Sc in quell' etd cli e men lunge alia cwut 

 Tu mi narrasti il ver ( nell' nifiinzia ). — Ma visto 

 ingunuo e' vinto e me di spcme Non pasci tu — 

 avremo Gli error sccondi dell' ondosa via ( it testo : 

 dovremo di-nuovo-erranti tornarcene indictro ). Ld 

 della guerra tutta ei { Achille ) si divide Irr'Vocabd- 

 viente e iic sospirai Che se stcsso da se quasi diparte 

 Quasi Bellona alt armi fur a e Marte (^ il testo : ne 

 pill egli compariva alia guerra^ mastavapur li strug- 

 geiido il caro sua cuore bramoso di gr da brlltco^e 

 e di battaglie ) — II cor mi caiigi e Id ti fai qual 

 era Tencrezza rigor qual fiamma gelo — (i). E^tro 

 le quali maniere vedesi non so che siiperbo iaten- 

 dimento di migliorare il testo, e di piilirlo della rug- 

 gine di quegli antichi tempi, in cui i'li uomini , al 

 du-e de' verseggiatori corti£;iani , poetavano a caso, 

 poveri al tutto delFarti, che i moderni haiino colla 

 accuratezza deir mgegno trovate. Dirassi : le tradu- 

 zioni sono fatte per li moderni. Rispondiamo : le 

 traduzioni sono fatte per li moderni che vogliono 

 conoscere la poesia deoli anti hi — o per li citta- 

 diiii desiderosi di quella degli straiiieri, Ma(aggiun- 

 gono ) in una versione rimata non pnossi e forse non 

 deesi conservare tutte le forme della poesia antica; ne 

 per avventura quella omerica sem|>hcitai quella gran- 

 dezza priva di abbigUamenti , quegli alietti senza 



(i) Nello stesso canto prinio aLbian^o trovato anrora qiialche 

 modo oscuro e anibiguo. Ma sia puhbliro or tutto il mio pen- 

 siero per dire €c ];ensianio alia cusa ) 'bblica « che pure non 

 e nel testo. — ■ E inorridisca ognun dirsi a me pari: il testo : pa- 

 venti ogni altro pari a me vanCarsi ed affrontarmi , ne e chiaro 

 dove dicesi che JVluierva veguente dal cielo a placare Achille 

 era A lui scoperta e rhiusa agli altri in velo , perche potrebbesi 

 pensare che ad A.cliille a|i)>aruse nuda, e velata agU altri, men- 

 tre il testo dice : mostrandosi a lui solo , che niuno degli altn 

 /« vide. 



