DV LORrNzO MVNCINI. SSj 



raollezze e sen/a anilirio sarebbero comportati da 

 oreccbi usati alle stanze dellAriosto e dd Tasso. 

 Non dissi'ntiamo Interamentc , ma rio no srnihra 

 provarc nirolio ( he la necossita degli abbigliamenti, 

 r altra di astcucrsi dalla ritna. La quale mena snesso 

 i tradiittori dove e' noii vorr^bbono, e gli sforza 

 all uso di voraboli .ho inrludono idee accessorie , 

 stranicrc dnll immaginc rhe sarebbe bisogno rap- 

 present re. Ella e di manoo perirolo neflc poesie 

 origiiiali, spg-iatamente qn ndo abbiamo pieno ar- 

 bitrio nella niUtria e nelle forme. O pu6 servarsi 

 alle ver>ioni di c|uelle hngiie chc non hanno poe- 

 tico sti'e , qu .U sono alcuae fra le modf^rne. Ma 

 qual prova feccro , per im esempio , i tanti tradut- 

 to i ii riina dell' Eneide ? Si bene il poema delle 

 Metamorfn>i lontauo dalla castigatezza virj^iliana , 

 vari ) di m teria come i nostri rimati romanri , c 

 tessuto di argomenti piuttosto da novellatorc che da 

 poeta, povero di raratt ri parti olari di genti e di 

 tem|)i, pno, meg'io di og li akro poenia anti.o , so- 

 stenero una tr du^i one rimata, e fiire perdonabili in 

 quaiche modo le infedclta. Ma poiche in ultimo la 

 rima non s' appartiv-ne (he alV abito csterno dcUa 

 poesia , e non puo riguardarsi che quale blandi- 

 mento df«^i ore-chi , non qual organo di alTetti , 

 rcputiam.) non sia da adoperare se^non quando la 

 materia potentemente la domandi : pcro rhe appo 

 noi niuno sostcrrebbe di loggere le poesie lirirhe 

 nude dcir armonia della riuKu Ma chi valse , o chi 

 ■varra mai a dcgnamente mettcre in rime italiaiic i 

 lirici greri e latini ? 



Dira taluno : vorrassi egli credere che quel di- 

 vino ingegno d-irAriosto , che con si mirabile f<ci- 

 lita tante rime seppe dettare , non avrebbe bastato 

 a perfittamente volgere in quel stio metro la Iliade ? 

 Reputiamo di poter ri pandere che 1' in2;e2;no del- 

 TAriosto nelle ne'es<.ita di una versione -iarebbe ve- 

 uuto meno : pcrche in og-ii cosa la liberta e il su- 

 premo bisogno de' piu nobili e generosi iatelletti:. 



