358 ILIADE d' OMERO FATTA ITALlANA 



O r Ariosto avrebbe fiitto im poema a suo talento 

 ordendolo sopra Y Iliade ; o se tutto cio non vo- 

 glijsi concedere, non dubiteremo dire che I'ingegno 

 dell'Ariosto non e finora passato in eredita ad al- 

 cuno. Certo le buone versioni non possono essere 

 fattura die de' svegliati intelletti , i quali si pongono 

 a qne'' lavori , non tanto per far prova dcirarte, 

 quaato per bisogno di accostarfei e, per cosi dire, 

 jmmedesimarsi a' sommi maestri : del qnali , per la 

 co.;forme tempera, si trovano presi di tanto amore, 

 die hanno mestieri di mescersi ad essi colla pura 

 volutta della mcnte. Pero tradurre e come dire 

 lo amoreggiarsi degV i.igegni. Ma V iiispirazione che 

 precede dai bisogni della mente e apida e muta- 

 bile , e spesso in chi si pnne a tradurre vien manco 

 innanzi che la necessita deir ?rte : la quale a poco 

 a poco la raffredda , ed in ultimo al tut;o la sp' <rne 

 quasi per punirla di aver troppo abborrito dai ser- 

 vili suoi studj. Laonde chi desidoro di strvarla piu 

 a limgo viva ed accesa , voile piiittosto liberaniente 

 imitare rhe servilm'='!ite tradurre ; e a questa wuisa 

 adop< ro spesso Virgilio con Omero, e il Tasso con 

 Virgdio. Ma chi scnza amore a grandi maestri e 

 senza affetti AV anlma si contido mterameiite del- 

 r a te , fu tessitore di vcrsi che rappreseiitarono 

 Fimmagine altrui , come quelle maschere che i pie- 

 tosi superstiti fanno trarre dalle indolenti e sformate 

 sembianze di persona cara e perduta , alTmche ia 

 tutto non le furi al loro dcsiderio il sepolcro. 



Pare a noi dunque che ottimi traduttori esser 

 possano coloro i quali dopo aver hlngamentc con- 

 disceso all ingegno stampando vestigic proprie , e 

 derivata di per se Y arte dair inspirazione , hanno 

 caro di ridestare colle poesie che prendono a tra- 

 durre , quelle affezioni nelP aiiimo loro , le quali 

 naturalmente da se stcssc prorompevano , quan- 

 d' essi nel vigore delF eta e dclP in£;egno insof- 

 ferenti di ogni soggezione poetavano liberamente. 

 H che per le sventure della vita , e la sollecita 



