360 ILl^DE P'OINTFUO FATTA ITALIANA 



Ma le arti camrainai-ono sempre dal rozzo al bello 

 c dal h«"llo air artiliciato. Ne a questo si venne < he 

 per vaghezza di migliorare i peifrtti escmplari. Tm- 

 perocche chi trovo da alrri rappresentata la srhictta 

 natiira il ni'^glio che ad umano ingogno e possibile, 

 per sopravanzare quegli artefu i , fantahtico una na- 

 tura niiova che vantaggiasse la reale ; e si penso 

 di ottenere quelT iniento dotando le nne cose delle 

 qualita dclF altre , e sopraccari ando senza disrer- 

 niiuento di umane fa'clui e d aifetti le cose inani- 

 mate ; e le animate, per cosi dire , disanimando per 

 ornarle alia guisa delle prive di sentiniento : e cosi 

 mirando ad arrichire la natnra confuse cio che per 

 leggi eterne ed universali fu diviso : il vero, il sera- 

 plice , il natnrale sconiparvero , per ftir Inogo al 

 f.ilso , al contrallatto , al niostrnoso. I traduttori vol- 

 1 ro pur essi luostrare che nientre ritraevano le im- 

 magini altrui non erano destituti della virtii di creare, 

 e per pn.rer atti a gareggiare cogli originali , e a 

 jUeggiadriih , gnastarono Y ottimo. Omero negli nl- 

 tinii versi dell ottavo deiriliade, facendo una com- 

 parazio'.ie , descrive una notte serena e pacifica con 

 cosi s "hietti colori , che tu dimentichi di leggere 

 poesia e vedi la natura. Chi pr.6 ricorra al testo , 

 giacche la tranqnilla armonia dei versi , e le voci 

 tutte usate nel senso propiio valgono ad aggiu- 

 gnere beilezza e v( riia alle immagini (i). Non per- 

 tanto il Monti tradusse mirabdm nte cosi: 



Siccome quando in del tersa e la luna , 



E tK' mole e vczzose a Id d' intorno 



SfcviUano le stdle , allorche I' aria 



E s?nza vento, ed alio ssuardo tutte 



Si scoprono le torri e le foreste 



(i) 'Slg S* or IV ovpava a^pa <paetvhv d^tpl o-sA^v*;* 

 ^a'bvex' dpijTpe-jria ^ ore t' en^-ero vive/j-oQ ui^i.p, 

 "Ex t' e(paviv itdaai aKOTriul, x-at irpt^ovK; dxpot 

 "Kai vaTai ovpaio^ev S' ap' mppr yri oaTreroc; «(-5>;p> 

 Uavta 8e t' ilBsraL uajpa. yEyijSt Se re tppiva irotfj.vv. 



