4 1 8 A P P E N D T n E 



Vita di Fiiidaro. 

 Essa contiene tuftocio che puo estesaraente apparteneve alia 

 persona , ai costuiiii e alle OY)ere del poeta. 

 Discorsi sopra i giuochi. 

 Sono destinati all' intelligcnza di fpianro spetta in qiieste Odi 

 ai vincitoii dei giuochi , e ai giuotlii stessi d' Olimpia , di 

 Delfo , di Neniea e dell' Istrno ; percio c'ascuno dci discorsi 

 precede immediataiuente le Odi olinipiclie, pitie , nemee ed 

 istuiiche. Si parla in essi della istituzione , tempo , rito e varieta 

 di conibatinnenti di ciascuno dei giuoclii. 



Questi discorsi sono un estratto delle quattro latine disser- 

 tazioni agonisrirhe del Corsini. Si e tradotco in italiano cjuanto 

 si e tolto dalle niedesiuie , e si e fatta qualche opportuua axi- 

 notazione. 



Traduzione in prosa delle odi. 

 Essa e affatto ad literam . e fedeluiente rappresenta V origi- 

 nale ; e lavorata sul tesfo corrf ttissimo di Enrico Stefano, ediz. 

 V. greco-latina. Essa verra acroiii} agnata dal testo grcco , rive- 

 duto per cura di dottigsimi Greci era dimoranti in Piaa. 

 Comento di tutte le odi. 

 Risulta da copiose note storiche , mitologiche e critiche. Si 

 trova in esso quanto esige la storia intorno agli Atleti die Pin- 

 daro loda , ai giuochi in cui vinsero , alle persone e ai lontani 

 avveuinienti a cui alli'de. S' illustrano i fatti niitologici , e pai-- 

 ticolarniente i iiieno conoseiuti, e quelli che come episodj hanno 

 sonima parte neli orcTitura delle odi. Si mostra criticaniente la 

 ragione y oetica diPindaro; si fa un arcurato esanie della parte 

 morale delle odi e delle aberrazioni e dei ritorni ; si scioghe 

 in somnia quel noclo , che ravvolge queste canzoni in un' oscu- 

 rita misteviosa , e da cui, in mezzo ad un appareate disordine, 

 nsulta r ordine il pni perfet'o. La "Varianti dell' Heine e del- 

 r ultima edizione iiiglese dell' anno i8i6 saranno prese in 

 considerazione. 



Versione poedca delle odi. 

 In queste canzoni piudi.riche italiane si e abbandonato il nie- 

 todo servile della strofe , antistrofe ed epodo. II metro n' e 

 vario. Si e fatta talora qualche modificazione per adattarsi al- 

 r indole della nostra lingua e poesia , e per amore della chia- 

 rezza , a fine di coniiettere sempre i materiali del testo con 

 ordine ed evidenza. Dove il punto della digressioue e quello 

 del ritorno non era distinto abbastanza , si e procurato che lo 

 fosse per togliere dubbiezza, nia sempre servendo alia rapidita, 

 da cui dipende il grande effetto di quel voli. ISella parte mo- 

 rale delle odi gi e cercato di conservare quella semplicita, che 

 Be forma il pregio piii bello. 



Fiualmente ad arncchire 1' opera e a piu illustrare le odi 

 concorre un breve corso di numismatica e glictogratia )indanca. 

 Ogni ode verra illustrata con una medaglia o gemma incisa: e 



