<— «( I 3 )ss— > 



Esse tendono a porre in comunlcazione i lumi di 

 tutti i popoli culti , ad aumentai'e le cognizioni ri- 

 {(jieltive, a creare , mcdiantc il coufronto, la sicu- 

 i-eziza dei giudizj e Y attlvita dell' emulazione. Esse 

 dlmostrano poi prima di tutto i nostri felici pro- 

 ^rcssi ncllo studio dcUc lingiie vivenli , per cui 

 noi pure veniamo ia lal guisa a yincere gli ostacoli 

 clie ci separano d;il viinanente della gi'ande famiglia 

 europea. Noi non parlcremo qui ccrtainnite di ogni 

 genere di cose tradotte che, nelT anno di cui ragio- 

 niamo , si souo puLbllcatc in Italia. II numero e troppo 

 grande , ed una gran parte di esse sfugge agli sguardi 

 del letterato , massimamcnte se il buon criterio non 

 ha presiedulo alia scclta , e se mescliini calcoli li- 

 brarj ne lianno guidata la esecuzlone. Ma noi non pos- 

 siamo diraenlicare quelle che o per la gravita della 

 dottrina o per V ameniti del genere possono dare 

 eccitamento a maggiori progress!. Tali sono fra le 

 altre la traduzione degli Elementi d' idcologia del 

 De Tracy , del cav. Compagnoni ; quclla del Corso 

 di lelleratwa di uiiinuuita dello ScJdegcl , del dott. 

 Gio. Glierardini ; quella della Sfona dellc repub' 

 hliche italiaue del Sismondi , del Ticozzi ; quella 

 della Vita di Leon X di Koscoe , del conte Luigi 

 Bossi ; quella ^AY Ultima rivoluzione di Spagna, 

 tradotta da un letterato toscano , preceduta da un 

 Quadio storico , geografco , politico e statistico , 

 compilato dallo stesso traduttore ; la Raccoka poliglotta 

 delle traduzioni dell' Elegia di Graj clie ci ha data 

 il sig. Torri , dircttore della tipogi-afia Mainardi di 

 Verona ; e le molte poetiche di SJtakespearc , di 

 Mihon , di Ossian , di Olwaj , di GoUlirnith , del 

 fecondo sig. Leoni. 



