3a ATTi dell' imp. e reale 



Sulle traduz'toni^ c siilla nuova compilazione del Vo- 

 cabolurio dclla Crusca , Iczioni dl Glo. Batista 

 Zannoni . 



DcUo stile e clella nitidezza d' esporre del signer 

 Ziumoiii abbiamo parlato nel quadenio di giiuiuo. 

 Ora ne pare che ineriti anchc lode di buoii ido- 

 logo e di sagacc osservatore. Qiieste due luemorie, 

 c particolarniente la prima , sono scritte con molto 

 »cnno , rhiarezza di mente e sana lilosofia : e ne 

 duole die gli stretti limiti d' un gioraale non 

 ci pcrmettano di trascriverla qui per intiero. Non- 

 dimcno , per non dcfraudarne del tutto i lettori , 

 due brevi squarci di si fatta lezione daremo qui 

 sotto , come i piu idonei a dimostrare la sincerita 

 del nostro cncomio. 



« Gli enti poi intellettuali e morali, per non po- 

 » ter esser dai vocaboli deiiniti , se non col rav- 

 » vicinargli a qualche obietto sensibile , doveano 

 5) esprimersi per mezzo di traslati. Or , poiche i 

 3) traslati sono piu o meno vivi , secondoche e piu 

 55 o men viva la fantasia di chi li forma , e la fan- 

 3) tasia e diversa in diversi climi , cosi lo lingue do- 

 i) vettero in conformita dei medesimi aver varia in- 

 3) dole lino dal loro primo incominciamento. Questa 

 yi varieta conservar dovettero pur tutte nel loro 

 y> progresso ; e neppur da essa poterono andar 

 3) esenti quelle die divennero si barbare , che poi 

 3) si formarono in altre d' indole tra loro diversa. 



)> Rispeito al primo ne resteremo convinti , ri- 

 » flettendo che il progresso delle lingue dipende 

 » oltre al clima , dallo stato piu o meno florido del 

 3) commercio , delle arti e delle scienze , e da al- 

 3» trettali cagioni che varie sono ne' varj popoli. Le 

 5) quali cagioni debbono anche per necessana con- 

 3) segucnza influir nelle lingue , che lianno dalf im- 

 3) barbarire d' altra lingua principio ed origine. Le 

 > lingue italiana, spagnuola e francese , tutte, come 



