AGCADEMIA DELLA. CRUSCA. 33 



» ciascimo sa , derivano dalla latiiia , eppure ha 

 » oguuna di esse diirerente carattere, il quale mo- 

 » stia com' in ispecchio il genio della nazione che 

 » la paria : cio e costante in ogni lingua. Cosi in 

 » quella , diro cosi , georaetrica lingua de' Greci si 

 » scorge un popolo , che al di sopra d' ogni altro 

 » degli antichi innalzar si seppe in ogni genere di 

 » disciplina ; e nella grandiloquenza e nel fraseg- 

 » giare spesso dcUa hngua de' Latini una nazione 

 :» apparisce dominatrice del mondo ( a pag. i38 

 » e 189 ). » 



E piii avanti a pag. 147. « Avviene nel tradurre 

 » dalle lingue antiche o dalle moderne degli stra- 

 » nieri Y opposto di quel che accade nel parlarle e 

 3> nello scriverle. Ognun che parla o scrive in una 

 » dclle hnguc non sue. qual piii , qual meno, pensa 

 » prima le cose nel modo che a lui detta il giro 

 X della propria lingua. Son di cio splendidissmio 

 » documento i letterati tedeschi. Sebbene essi di e 

 » notte svolgano coi greci i latini eseniplari , di 

 » modo che sanno anche talora quante volte un 

 » men ovvio vocabolo ricorra in tutta la latinita ; 

 » pure d' ordinario , perche la lor lingua c assai 

 » lontana da quella dcgh antichi Romani , lo stile 

 » de' loro scritti latini e aspro , privo di gusto , e 

 » di poco o niun sapore. GV Italiani , per lo con- 

 » trario , scrivono assai megho di ogni nazione in 

 » quella morta hngua , perche la loro piu che le 

 » altre viventi ad essa si assomiglia. AUorquando 

 » poi voltiamo nel proprio linguaggio il linguaggio 

 » altrui , le cose qui pensate guxsta le norme di 

 » questo preoccupano la mente , e direi c|uasi V in- 

 » ceppano , end' essa divenga presso che dimentica 



della lino;ua natia. 



o 



Eravanio giunti fin qui nel nostro esame de2;li 

 Atti deir Accademia della Crusca quando abbiamo 

 ricevuta la lettera seguente, la quale rivede il pelo 

 al Saggio di storia fiorentlmi del sig. Gio. Batdsta 



.Bibl Ital T. XV. 3 



