40 



La Qcorglca dl Vikgilio volgarlzzata da Crsare 

 Arici. — Brescia^ i8i8, per Niccolo Bcttoni. 



La Gcorgica dl Virgilio , volgarlzzata da Mlchele 

 Leoni. — Firenze , 1819, per Leonardo Ciardetti, 



I 



L vantagjiio , che su gli scriitori di opcre origi- 

 na!i ottieii <hi traduce , risiede principalmente in 

 questo ; cioe , die quando una versioae riesce beu 

 fatta e da aspettarsi che V istesso lavoro non si 

 possa far nieglio. 



La Georgica di Virgilio, il piu gentile, il piu per- 

 fctto de' poenii che ne abbiano tramandato le lin- 

 gue dotte , era stato piu volte in Italia tradotto ; e 

 a cimento ( on Marone vennero alcuni tra i nostri 

 verseggiatori e latinisti piu espcrti, fVa i quali sono 

 da noverarsi in questo secolo il cav. Del Bene , il 

 P. Solari , e ultinianiente il sig. Cesare Arici , e il 

 sig. Leoni. 



Leggemmo la versione del primo , e ne parve 

 die lo spirito del testo fosse egregianiente traspor- 

 tato nel nostro idioma rispetto alia parola : ma quel- 

 r aura virgiliana, die dipende nou tanto dair inten- 

 dore il latino quanto dal sentirla in se medesimo e 

 dalla facolta di riflettcrla , non vi appariva che lan- 

 gxiida, e arrivava a noi , per dir cosi, ripercossa. 



11 P. Solari , esimio latinista cjual era , fece in 

 tale opera, come nell'altre da lui traspiantate nel 

 nostro Parnaso , prodigi di valore •, ma essendosi 

 obbljgato a dar verso per verso , violento Y indole 

 del nostro idioma ; e per esser concorde nel numero 

 de'\ersi, condizione die niuno ha niai preteso , si 

 trovo discorde persino in quegli ovvj requisiti , che 

 ognuno ha ragione cF esigere. 



I 



