LA GEOr.GICA DI VIRGILIO VOLGARIZZATA. 41 



Parea clunqnc , chc istruito da questi esperimen- 

 ti , che pur giovarono a qualciie cosa , il sie. Ari- 

 el , poeta per sc gcntilissimo , dovesse , tentaiido 

 una tal traduzione , cliiudere il campo ad ogni al- 

 tro ehe fosse venuto dopo. La quale opinione era 

 tanto pJLi ragionevole , quanto clie non pirrola t'aiiia 

 SI era egli gia arquistata con altri ori2;inali lavori 

 di materia consimile , ove appariva quel bel ver- 

 seggiare che manro a' suoi predecessori. Ma I'espet- 

 tazione del pubblico fu clla coropata dalF e&ito ? 

 Risponderanno per noi i nostri lettori veduti che 

 ayranno alcuni confronti che crediamo opportiino 

 di por loro sott' occhio assieme col testo. 



II sig. Leoni e venuto dopo di lui. Traduttor fa- 

 cile ed esercitato a vincere le difficolta della lino-ua 

 ingiese ha voluto provar le sue forze sopra questo 

 incomparabile lavoro delF antichita. Ma ha il sig. 

 Leoni superato TArici ? Questo e quello che noi pa- 

 rimente abbandoniamo al giudizio del pvibblico. Co- 

 noscianio un cjviinto traduttore contemporaneo a 

 quelli iioniinati di sopra, cioe L abate Vincenzi, 

 tuttora vivente, che pubblico la sua traduzione al 

 pnncipio di questo secolo ( nel i8co), e ci pare 

 che potrebbe senza suo discapito venire al confronto 

 del sig. Arici e del sig. Leoni. Nostra intenzione e 

 pertanto di mettere a confronto solamcnte cuiesti 

 due ultiini. 



Accenneremo qui di passaggio che il numero 

 de' versi di tutta la Georgica in originale e di 1973. 

 La traduzione delL Arici monta a 3067 ; queila del 

 Leoni a 2781. 



