44 LA. cEon-CieA. m virgilio 



Traduzione del sig. Asici. 



E tu Miaerva ancora, a cui rullvo 



Frondeggio primamente , e tu del curvo 



Aratro trovator, vieiii, o fanciullo i 



E sia teco Silvan , die di radice 



Svelto si reca il tenero clpresso. 



Dei tutti e Dee venite, a cui de' campi 



La custodia e ccinmessa : e voi che i nuovi 



Germl ciescete , dalla terra usciti 



Senz' altro seme: e voi che il seminato 



Di fecoude nodrlte amiche piogge. 



Tu fiiialmente o Cesare , die fatto 



Gia dio ^ qual poi concilio indi ti accoglia (3) 



Di numi, iiicerto e il dire : o che ti piaccia 



Visitar le cittadi e della terra 



Prender lo incarco ; e la mater na fronde 



Cingendo, il mondo reggltor de' tempi (4) 



E delle hiade largitor ti cliiami : 



O che, dio dell' immcnso mare , i voti 



A te sien volti de' nocchieri , e serva 



A te r ignota ultima Tiile, e Teti (5) 



Suo genero ti accoglia , e tutte V onde 



Rechisi in dote: o che ti piaccia ai tai'di 



Mesi, nuov' astro, aggiangerti , 've largo 



Spazio si giace infra I' Icaria prole 



E le branclie seguacl , e giii 1" ardente 



Scorpio, cedendo a te piii die hou debbe , (6) 



Loco ti lascsa, e a se contrae le braccia : 



Chiunque nume tu sie ( die invan ti spera 



(3) II testo dice tl accogUera iion il accoiiUa. Sono dj( notarsi 

 poco prima alcuni epiteti aggiuati oziosamcnte e che nou si 

 trovaa nel testo — Come p. e. Di feconde nodrite amiche piogge. 



(4) Cingendo qui si nferisce pid naturc^linente a moodo , il 

 che fa oscurita ed equivoco. 



(5) Difficilmente il sig. Arici puo stare fra i liniiti della so- 

 brieta Virgihana : Nou gli basta 1' ultima Tule , clie viiol aggiu- 

 gner 1' ignota. Ma perche questa falsa no/.ione geografica degli 

 antichi ? Tule era bensi 1' estrema parte del mondo allor note, 

 ma non la ignota parte. Piii sotto Y Arici dice Rechisi in dote , 

 il testo dice emat. II Leoni lia tradotto piu fedelniente ti compri. 



(6) II testo e tradito e non e reso il senso di Virgiiio che non 

 Ita mai sognato di far cedere dallo Scorpion piii che non, del/be. 



