VOLGARIZZATA. 4^ 



Traduziojie del sig. Leoni. 



PeU'oliva inventrice ; e tu, FanciuUo , 

 Del curvo aratro insegiiator primiero i 

 E tu. Silvan, die di radice svelto 

 II giovine cipresso impugiii : o voi, 

 Dii tutti e Dee , cui sono i campi in cura , 

 E i novi gernii senza seme nati 

 Nudrite , e ai colti d' ubertosa piova 

 Piodighi d"" alto siete : e tu, ch' e incerto 

 Quale un di seggio avrai tra i Dei; se cavo 

 Prender ti fia delle citta la cura 

 E delle terre , e del materno niirto 

 Cinto, delle stagioiii autor possente, 

 Delle messi dator te il mondo appelli ■, 

 O Dio del vasto mar^ tuo solo nume 

 11 navigante adori, e a te T estrema 

 Tule sei'va, e a se genero con tutte 

 L'oiide ti compri Teti ; o ai tardi mesi 

 Novello astro ti aggiunga , ov' ampio loco 

 Tra Erigon s' apre e le seguaci Branche ; 

 E a te di ciel gia piii clie givista parte 

 Lasciando lo Scorpion , contrae le forci : 



Inventrix ; uncique Puer vionstrator aratri ; 

 Et teneram ah radice ferens , Silvane , cupressum ; 

 Dique , deceque omnes studium quibus arva tueri , 

 Quique novas alitis non ullo semine fruges , 

 Quique satis largum cailo dcmittitis imbrem. 



Tuque adeo , quern mox quce sint habitura deorum 

 Concilia incertum est; urbesne invisere , Casar, 

 Terrarumque velis curam, ct te maximus orbis 

 Auctorem frugum tempo statumque potentem 

 Accipiat , cingens materna tempora myrto : 

 An deus immensi venias maris, ac tua nautoe 

 Numina sola colant ; tihi serviat ultima Thule; 

 Teque sibi generum Tethys emat omnibus undis: 

 Anne novum tardis sidus te mensibus addas , 

 Qua locus Erigonen inter Chelasque sequentes 

 Panditur ; ipse tibi jam, hrachia contrahit ardens 

 Scorpius , et cceli justa plus parte relinquit: 



