^ LA. GEORGICA. DI VIRGILIO 



Traduzione del sig;. Arici. 



Nume r Inferno , e non ti cape in seno 

 Di tal regno dcsio, )jenche gli Elisi 

 Tanto esalti la Grecia , onde alia madre 

 Clie In richiama,, di tornar non cura 

 Pi'oserpina ) dinanzi a me la via 

 Sgombra e mi giova nell' ardita impresa. 

 Commiseraado ai lustici che ignari 

 In tutto sono del cammin , pon mano 

 Tn meco aU'cprai e fin da qui, chiamato 

 E pregato , rispondi ai nostri voti. 



Morte di Cesare. 



Egli a pieta di Roma 

 SI mosse 11 di clie le fu Giulio ucciso^ 

 E il suo nitido capo eutro ferrigna 

 Oscura nube avvolse, onde agli iniqui (7) 

 Prese il teiTor della perpetua notte. 

 Se non che allor la terra istessa e il r/iai'e 

 Davan rei segni, e gli importuni augelli 

 E i so7,zi cani. Alu , qnante volte in fiamme 

 L' Etna fu visto allor tutto versarsi (8) 

 Ne' campi de' Ciclopi , e rotto il cingliio 

 Della montagna, al ciel volgere immensi 

 Globi di fiamme e liquefatti i sassil 

 Per tutto quanto il ciel Germania intese 

 TJn suonar d'arme, e d'inusati moti 

 Tremaron V alpi eccelse ^ una gran voce 



(7) Prese nglL non h italiano ; bisogna dire prese gli ed usarlo 

 col caso retto non colF obbliquo. 



(8) Non sarcnio accusati di rigore se diciamo che ci pare un 

 puntello r allor , e non cl gai-ba T aggiunta del cinghio della 

 montagna , e il volgere al cielo. 



Quidquid eris (nam te nee sperent Tartara regem. 



Nee tibi regnandl veniat tarn dira cupido ; 



QuariH-is Elysios miretur Grcecia campos , 



.Vec repetita sequi curet Proserpina matrem ) , 



Da facilem cursum , atque audacibus annue captis ; 



Jgnarosque vice mecum miseratus agrestes , 



Ingredere, ct votis jam nunc assuesce vocari. 



