48 LA. GEORCICA DI VIUCILIO 



Traduzione del sig. Arici. 



Per le mute foreste iiitorno udissi, 



E tVa il bnjo fur viste ir della notte 



PaUide v;igolaado ombre di morti. 



P.irhu'o i l)niti, alii nou piii iiiteso eseiiipiol 



Stettero i iiuiiii , la terra si apersci 



E mesto per li templi e lagrimoso (9) 



Piause il nitido avorio, e sudo il bronzo. 



II re de' fmini^ Eridaao , per contro (10) 



A le selve converse le correnti 



E giu per cainpi torbido e sdegiioso 



Travolse armenti e stalle. E iion piii fieri 



Apparir mai portenti eiitro le viscere 



Delle sacrate vittime ^ stillaro 



Di saiigue i pozzi, e lunghi urli di Inpi (11) 



Per le cittadi risuoaar s' udiro 



Nella sqiiallida notte. A ciel sereno 



Piii spesse mai noii iscrosciar le folgori, 



Ne tante a un tempo infauste arser comete. 



Quindi con forza ugual vedea Filippi (la) 



In se medesme le Romane squadre 



Converiir Tarmi; che noii parve indegno 



Fatto agli Dei per due volte far piiigui 



Del nostro sangue Macedonia ed Emo. 



E verra certo il di , die in quelle piagge (i3) 



(9) Perclie apgiugnfi-e il nitido e il lagrimoso a plangere / 



(10) Questa luiinagine e doiiata dal traduttore , ed a Virgdio 

 e teiiierita donar qualciie cosa. E perclie poi aggiugiier piu sotto 

 anche il torbido e sdegnoso? E perche le sacrate vittinie, \ lun- 

 ghi urli e la squallida notte ? Perclie qiiesto eteriio ed ozioso 

 lusso di epiteti ? Ricord.ianio al sig. Arici che Voltaire soleva 

 dire che 1' addiettivo e il piii gran nemico del sostantivo. 



(l i) Abbiamo i nostri reverendi dubbj sul verbo stillare usato 

 col secondo caso in vece del quarto ; aluieno noi non conosciamo 

 autorifa die ne giustifichi 1' uso. 



(12) Qui manca Viterum del testo, ed e necessario e indispen- 

 sahile. 



Ci3) II ccrto ci sembi-a un puiitello da improvvisatore. Piu 

 sotto £ gravi teli e I'aste, dove Virgilio dice pila , lance ; e ri- 

 velando per mirabitur. 



