VOLGARIZZATA. 40 



Traduzione del sig. Lboni. 



Una tremenda voce pei* le mute 



Seive s' iutese , e in portentosi modi 



Pallidj sioinh.cri errar iwv visti 



A oscuro ciel : pailr.ro i liruti ( orrendo 



A dir I ) ^ stcttero i liumi ; il suol si aperse: 



Mesti ne' tenipli lacriniar gii'avorj j 



Sudaro i hronzi: negFinsaai gorglii 



II re de'fuimi, Endauo , le selve 



Trasse-, pe' campi tutd armenti e stalle 



Fnril^Gndo travolse \, e minacciose 



Al tempo istesso ne' malvagi eutragui 



Non mai cessaro di apparir le fibre. 



Dier sangue i pozzi , ed uliilar dair alte 



Citta si udiro infra la notte i lupi •, 



Ne mai folgori tante a ciel sereno 



Caddero, e infauste fiammeggiar comete. 



Correr quiudi con pari arnie a batiaglia 



Tra lor, Filippi.le Latiiie squadre 



Rivide ; ne d' Emazia e d' Emo i campi 

 Del sangue nostro far due volte pingui 



Indegno ai Numi parve : e verra tempo. 



Vox quoque per liicos vulgo exaudita silentes 

 Tngens, et simulacra modis pallentia miris 

 Visa sub oh scurum noctis; ppcudesque locutcc, 

 Infandum! sistunt amiics . tnrccque dehiscunt ; 

 Et incBstwn illacryinat tempUs ebur , ceraque sudatit: 

 Proluit insano contorquens vertice sdvns 

 Fluviorum rex Eridanus , caniposque per onmes 

 Cum stabulis armentu tulit j nee tempore eodeni 

 Tristibus aut extts fibrce apparcre minaces, 

 Aut puteis manare cruor cessuvit , et altce 

 Per noctem resonare lupis ululantibus urbes ; 

 Non alias ccelo ceciderunt pluru sereno 

 Fulgura, nee diri toties arscre cometcc. 



Ergo inter sese paribus concurrere telis 

 Romanas acies iterum videre Philippi : 

 JVrc fuit indignum superis bis sanguine nostro 

 Ematliiam et latos Hoemi pinguescere cainpos. 

 Scilicet et tempus venlet quwn finibus UUs 

 Bibl. ItaL T. XV. 4 



