5o L.\ GEOBGICA. i)I YIUGILIO 



Traduzione del sig. Arici. 



II contadin volgendo il curvo aiatro , 

 DaU'aspra trovcra niggin coiisund 



I gravi teli e V aste , e dentro qi vuoti 

 Elmi urtera co' vastii , vivelaiido 



Nei discopei'ti avelli le magne ossa. 

 O dell.i patria tutelarl Iddj , 

 Roinolo e madre Vesta , che servate 



II Tosco Tebro e le Romane rocclie , 

 Dell ]ier voi sia , che alia cadeiite etade 

 Questo soccorra Giovinetto almeiio ; 



Clie abbastanza scontato abbiam col saaguo 

 Di Laomcdonte lo spergiuro. A noi 

 Cesare iiividia da gran tempo il cielo , 

 Ne pill coniporta clie 1' aiiior lo adeschi (14) 

 De' mortali tvionfi. E in un coufuso (i5) 

 Virtude e vizio , e guerre atroci e colpe 

 Alibondano diverse all' eropia etade. 

 L' arte de' campi a disonor si reca i 

 Scpiallide le campagne orbate piangoiio 

 I lor toiti cultori , e roncbe e falci 

 Si fan rigide spade. E quinci in arme 

 Move r Eufrate , e la Germania quindi ^ 

 E Ic citta vicine , i sacri patti 

 Violaiido di pace, armi delirano 

 E per tutta la teri'a incrndelisce 

 Imperversando Marte i come quando (16) 



(14) JVe piit comporta ; il testo dice queritur , si duole clie c 

 piu noliile e pin energico. 



(i5) Di quaftro versi di Virgilio I'Arici ne fa sette ; il Leout 

 ne fa soli quattro e mezzo. L' Ariri poi aggiiigne il solito lusso 

 degli epiteti , le guerre atrori , le campagne orbate , i tohi cul- 

 tori ; e non gli bastaron le falci cb' egli voile aggiugner le ronche. 



(16) L' Arici fa 6 versi di soli 3 del testo ; termina con uno 

 sdrucciolo il libro , il che non fa bel sentire ; e non ha bene 

 mteso il senso del testo clie dice quadriga- addunt in spatia ; a 

 cm (anclip secondo THeyne ) si sottinteude un je , con die vieue 

 a sigmficare die i cocchi appena usrjti dalle careen si vanno 

 addosso per correr tutti a impadronirsi del posto piii vantaggioso 

 onde far la voltata attorno la meta , e allora V inimagine corri- 

 Sponde psattamente alio scauibicvole assalirsi delle citta vicine 

 alludendo alle guerre civili di Rouia. Qucsta iiiiniagine e tradita 

 coll' escono al largo , ecc. 



