5a LA. CEORCICV ni virgilio 



Traduzione del sig. Anici. 



Le aggiogate qunclrighe escono al largo 

 Dai caacelli , e gli spazj intonio corrono 

 Veloci: inva.i tende le briglie e grida, 

 Che tratto e a voglia dei corsier rauriga* 

 Che ne i-edine piu ne voce ascoltaao. 



Lodi d' Italia. 



Ne tutto a un tempo recaao le terre. 

 Longo i Jinmj correnti amauo i salci (17) 

 Posarsi , e gli alni iiitorno ai pign stagnij 

 GU stf^rili orni in su i petrosi moati, 

 E presso ai lidi i rairti escon felici. 

 Bacco gli aperti colli , ed ama il tasso 

 Ver Borea i freddi climi. Ogni confiae 

 Delia terra si arr^iide a' suoi cultori. 

 Degli Arabi agli alnevghi inver Taurofa 

 Guarda, e ai pinti Geloni. Ad ogni pianta 

 Sua propria culla e data; agli ladi solo 

 II nero ebano cresce , ed a" Sabei 

 La turifera fronde. E a che narrarti 

 I balsa mi dovro rhe dalle scorze 

 Odorate distillaijsi ^ e le bardie 

 Del sempre-verde acnnto? E a die le selve 

 Degli Etlopij caiidide di molli 

 Lane ? o diro , come le tenui fila 

 Traggan da' rami i Seri •-, o quai foreste 

 Abbia r India, che al mar siede vicina? 

 L' Lidia , del uiondo ultima parte , in cui 



(17) Perdie aggiugner 1' epiteto corrcnti a.' fiumi ? I salci nou 

 amauo forse i fiumi che non souo ooiTenti ? Virgilio non gua- 

 dagna mai dall« giuufe de' traduttori Ma troppo ci sai-ebbe da 

 dire andaudo di questo passo : noi lascerenio fare ai lettori , e 

 non noteremo che le cose piii gravi. 



Ut , quum career thus sese effudere , quadrkcR 

 Addunt in spatia ; et frustra retinacula t<^ndens 

 Fertur equis auri^a , neque audit currus habenas. 



