VOLCARIZZATA. 55 



Traduzione del sig. Leoni. 



Seno del Monilo e al mar vicina , i boschi , 

 Dove lanctato stral non niai le ciine 

 Viiicer pote delle sublinii piaute ? 

 Ne qnella gente alle faietre e tarda. 

 Dure vole sapor e tristi succlii 

 Produce Media di felice melo, \ 



Ciii iiuU' altro prevale in trar dai luembri 

 L'atro venen , s' uiiqua crudel noverca , 

 Erbe inescendo e non innocue note , 

 I calici infetto. Vasto n' e il tronco , 

 Ugual d' aspetto al lauro ; e s' altro intonio 

 Non fosse dalle frondi odor diffuso , 

 Lauro saria: ne per soffiar di vento 

 Caggion sue foglie. N' e tenace il fiore , 

 Onde le male-olenti Isocche e '1 liato 

 Tempra il Medo ; e risana il yeccbio anelo. 

 Ma ne la tanto per foreste altera 



Patria de' Medi, ne il bel Gange , o d' oro 



Torbo r Ermo , ne Battro e T Indo e tutta 



D' incensi pingue FAraba Pancaja , 



D' Italia emuli i vanti , eve ne toro , 



Foco spirante per le nari , i solcbi 



Aperse , ne d'iminane idro fur seme 



I denti , ne di folte aste e cimieri 



D' armata gente irta la messe apparve : 



Ma piene spiche , e '1 Massico di Bacco 



Umor la empie. Di ulivi e liete mandre 



Ovunque e sparsa. Qui 'I destrier pugnace 



Arduo si porta al campo^ e '1 bianco armento j 



Flos appriina tenax : aniiims ct olcntia Medi, 

 Ota fovi'iit illo , et scnibus medicantur anhelis. 

 Sed neque Mcdorum , silvm ditissima , terra , 

 Nee pnldier Ganges , atque auro turbidus Hermus . 

 Laudihus Italicc certent ; non Bactra nrque Indi, 

 Totaque turifcris Pandmia pini^uis arenis. 

 H(zc loca non tauri spirantes naribus ignem 

 Iwertere, satis immanis dentibus hydri; 

 Nee galeis densisque virwn seges horruit hastis. 

 Sed gravidce fruges ft Bacchi Massicus humor 

 Jmplevae,; tenent oleai., onncntuque la.ta. 



