CIAAirl, TR\D. DEL TESTO DI PATJSA.>^IA. iS" 



il liiofo dove si celebravano i famosi giuochi ; in 

 oltre , molte cose espongo intorno al tenipio ed alia 

 staiiia di Giove Olimpio ; in guisa che quando po- 

 steriorniente coniparvero !e Osservazioni del si^^nor 

 Gad sopra Olimpia , ed il libro sopra il Glove Olim- 

 pio del sig. Quatremere , scrissi al si^. JMillin pre- 

 gandolo di dirmi se avea niemoria di quanto ksse 

 nelle mie Schede in Pisa confoime a molto di quelle 

 che producevano que' due letterati francesi in pro- 

 posito d' Olimpia. ]\Ii rispose , fra le altrecose, co- 

 me apprcsso in data dei 28 aprile 1818 cc tout ce 

 que vous me dites dans votre Icttre sur la non exi- 

 stence de la vdle dOlympie , et sur la toreutique 

 est indubitable , et en me citant vous ne pouvez 

 craindre d'etre dementi par moi. » II saggio che 

 pabblicai col Aol^arizzamento della descrizione che 

 fa Pausania della Cassa di Cipsefo , P anno 1814 in 

 Pisa fu ben accolto dal pubblico letterario , e cosi 

 me ne scrisse il sig. cav. Akerblad il 14 aprile 1814 

 da Roma « Di piu ho da felicitarla questa volta 

 del bel saggio che ci da di un' opera di somma im- 



portanza da lei coraggiosamente intrapresa 



In fatti a giudicare dalla traduzione della Cassa di 

 Cipselo, la traduzione di Pausania che ella sta pre- 

 parando diventera P opera la piu importante che 

 avra veduto P Italia in questo secolo. La lingua , 

 quanto ne possa giudicare un iperboreo, e tersa e 

 adattata alia materia in questo suo bel saggio; le note 

 ed illustrazioni mi sembrano belle ed opportune ; 

 e se la lunghezza d' alcune di esse facesse temere 

 che r opera possa crescere a dismisura, vi rispondo 

 francamente ■■, giacche non ogni passo di Pausania 

 richiede illustrazione tanto stesa , come quello da 

 lei ora pubblicato e poi : che P autore , quando 

 P opera sara tinita , sapra ben dare quella guista 

 misura ad ogni cosa. » 11 sig. Morelli in data dei 

 1 3 agosto 1814 .. . « A me la sua illustrazione della 

 Cassa di Cipselo piace , e fa nascere il desiderio 

 che s' etfcttui il di lei disegno sopra Pausania che 



