l5t) CI\MPI, TKADUZIONE 



da vasto campo di fiusi onore , ma esige lunghi ed 

 accurati studj. Faccia pure il Clavier la sua edizio- 

 ne del testo e traduzioue ; e F abate Nibbi aacora: 

 ella avra sempre belle cose da dire , e facilmente 

 anche nuove. » II conte di Guilford, e lord Glem- 

 bervie mi hamio generosamcnte provveduto delle 

 opcre piu recenti e delle osscrvazioni iatte sulla 

 faccia del luogo da eruditissinii viaggiatori inglesi. 

 Incoraggito cosi mi couforto a proseguire T impre- 

 sa , ia modo che per la migliore esecuzioue di 

 tutto il mio piano mi sono accinto a richiamare ad 

 esame non solo tutte le precedenti versioni , ma a 

 confrontare le anteriori edizioni del testo , c quei 

 codici che da alcun altro non sono stati veduti , e 

 de' quali daro conto a suo tempo. 



Una deiroperc nella quale occorre spesso citare 

 ed interpretare Pausania e I'lUustrazione de' monu- 

 menti delF I. R. galleria di Firenze che pubblica il 

 sig. Giuseppe Molini. Permettetemi dunque , eru- 

 ditissinii coUeghi , di presentarvi un nuovo saggio 

 del mio lavoro in alcune osservazioni da me fatte 

 al capitolo X del lib. 2 di Pausania, richiamando ad 

 esame cio che intorno ad una parte del detto ca- 

 pitolo ha scritto il dotto sig. abate Zannoni R. an- 

 tiquario della galleria fiorentina, ed illustratore delle 

 statue , bronzi , bass'i rilirvi , busti e gcmme della 

 medesima. ( V. N.° LXXIII , Classe IV ) 



Le parole di Pausania sono: '''EuVrev'^ev itrriv oBoQ 

 BQ lepov ''AffxTir^'Ki^. TIapeX^V(n Sa eQ rbv "Jtepi^o^ov 

 iv dpiffrepoif Bnt/iyv iariv oixv^^a. IveiTOit be T'TCVOQ 

 €V TO 'TcpoTspa, xal 6l izTi^iriv t^c yeepa/ii'^c; a?iiXo 

 ydev en ^/iiTveraL . to ev^orepa A'JtoXXovL dveirat 

 Kapveio , xal eq avro vx enTL TcXriv toi(; ipevnv 

 eaoBoQ. Kelt at, de ev ti} (Trod K^ryc; offtSv ^a/tao*- 

 (Tiv (i-eyepi fieya, , xat fieT"" avro ara2/xa ''Oveipv, 

 xai 'izvoQ HaTaHoi^i^ov ?,eoVTa , 'ETttdoriit; be 

 sitixXi'iO'iv . eQ be xb Affx2,ij7tieiov eaimi xa^^eTspop 

 Ti?c io-oby, rf ^tev liavoQ na'^riiievov ayaX^Oi eatb, 



