DEL TESTO DI PAVSANIA. 169 



T^ ^s ApTE^ig earvixev. 'Effe^^mL de 6 ^eog effrtv 

 vv €Vov yeveioii x. r. X. 



II sig. Zarmoni cosi comenta e traduce questo 

 luogo uel ]uogo citato. « Narra Pausania die in Si- 

 cione nel tempio che diceasi d'Esculapio si vedeano 

 due siniulacri del sonno ; T un de' quali era in atto 

 d' addornientare un leone. IMa e d' uopo sentire lo 

 stcsso Pausania. lo ne riporto le sue parole da me 

 voltate , e noa nella traduzione delP Amaseo che 

 senibrami inesatta. » Di qui ( cioe dal tempio d'Er- 

 cole ) eg!i dice, e la strada che conduce al tempio 

 d' Esciilapio. 



Eiitrati nel recinto , a mancina , sorge un dop- 

 pio edilizio. Giaoe il sonno nel primo , e null' altro 

 resta di esso fuori che il capo. La parte piu interna 

 e consacrata ad Apollo Carneo , e non v'ha ingresso 

 in essa die pe' sacerdoti. E collocato nel portico un 

 osso di balena smisurato, e dopo esso T imagine del 

 sogno , e cjuella del sonno che addormenta un leone; 

 ed e soprannominato Epidote. Andando poi per 1' al- 

 tro vestibolo al tempio d'Esculapio, dalFima parte 

 e la statua di Pan scdente, dalPahra quella di Diana 

 in piedi. Entrati , vedesi il Dio senza barba , ecc. 



Prmiieramente il sig. Zannoni prende abbaglio nel- 

 r intendere che Pausania descriva i due simulacri 

 del sonno come esistenti nel tempio che diceasi di 

 Esciilapio. Erano bensi nel recinto , ma non nel tem- 

 pio di Esculapio. In secondo luogo egli confonde 

 insierae V oixruxa e 1' iepov. Era 1 outlined un tem- 

 pietto minore del vdoQ e ^aW l^pov , die talvolta 

 rimaneva staccato AaXV iepov ^ talvolta unito, a jruisa 

 d' una delle nostre cappelle nel corpo della chicsa; 

 r oixf^fia era alle volte nei portici non altrinienti 

 che le cappellctte , le quali si vedono nei chiostri 

 de' conventi. Finalmente la voce oiHriy.a, quando 

 non trattavasi di luogo sacro , signiHcava ancora ca- 

 meretta, o stanza qualunque separata , o congiunta 

 ad un maggiore editizio. V iepov fu un tempio niag- 

 giore del vdoi; nei recinto stesso esistevano Vdtxv^ {/,</,, 



